1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:05,166 --> 00:00:08,416
♪ Hissediyorum... ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:08,458 --> 00:00:11,708
♪ Hava çıkıyor... ♪

5
00:00:11,750 --> 00:00:15,125
♪ Vücudum... ♪

6
00:00:15,166 --> 00:00:18,333
♪ Ve ruhum ♪

7
00:00:18,375 --> 00:00:20,583
Zaten ateş ediyor musun?

8
00:00:20,625 --> 00:00:22,125
[gülüyor]

9
00:00:22,166 --> 00:00:29,166
♪ Kalp atışımın durduğunu hissedebiliyorum ♪

10
00:00:29,166 --> 00:00:31,041
[Benny] Bir, iki, üç ve!

11
00:00:32,125 --> 00:00:34,125
[müzik]

12
00:00:48,125 --> 00:00:52,708
Harika! Bir tane daha. Bu mükemmeldi...
ama korkunç olanı yap!

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
Yuvarlanıyoruz.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,250
OTEL

15
00:01:50,833 --> 00:01:52,250
[Alex'in babası] Var mı?
yapılacak daha iyi bir şey var mı?

16
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
[çalar saat]

17
00:02:03,083 --> 00:02:04,916
[müzik]

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,375
[homurdanıyor]

19
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Bütün günlerin!

20
00:02:41,000 --> 00:02:43,291
Maria!

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
Maria mı?

22
00:02:45,958 --> 00:02:48,083
Canım? Neredesin?

23
00:02:59,375 --> 00:03:01,125
[boğazını temizler]

24
00:03:01,166 --> 00:03:03,750
Orada ne yapıyorsun?

25
00:03:03,791 --> 00:03:07,416
sana söylemiştim
yatağımda uyumamak!

26
00:03:07,458 --> 00:03:09,416
Kendi odan var.

27
00:03:09,458 --> 00:03:12,208
bundan korkuyordum
baban gelecekti.

28
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Biliyorum tatlım.

29
00:03:17,708 --> 00:03:21,000
Bu yüzden taşındık.
[cezve ıslığı]

30
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Ah, kahve!

31
00:03:22,208 --> 00:03:23,250
Banyo yapmak istiyorum.

32
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Jel ile.
Sana yeni bir marka aldım.

33
00:03:25,125 --> 00:03:26,833
Ah, hayır anne!

34
00:03:26,875 --> 00:03:29,041
Jel "insan vücudumu" gıdıklıyor.

35
00:03:29,083 --> 00:03:30,458
Gerçekten mi?

36
00:03:30,500 --> 00:03:31,958
Başka ne gıdıklıyor?

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,875
Burası gıdıklıyor mu?

38
00:03:36,625 --> 00:03:38,416
Sarı kısım tavuk mu?

39
00:03:38,458 --> 00:03:40,541
Bilmiyorum Maria.

40
00:03:40,583 --> 00:03:42,208
Sormayın ve sadece yiyin.

41
00:03:42,250 --> 00:03:44,625
Bir arkadaş diyor ki
o tavuk.

42
00:03:44,666 --> 00:03:46,416
O zaman beyaz kısmını ye.

43
00:03:46,458 --> 00:03:49,125
Hayır, bu P.E. üniforma!

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
Çıplak olacak!

45
00:03:52,875 --> 00:03:55,041
Dudaklarında ne var?

46
00:03:58,750 --> 00:04:00,375
Merhaba Bay Epigmenio!

47
00:04:00,416 --> 00:04:01,750
Yine mi geç kaldın?

48
00:04:01,791 --> 00:04:03,125
Ve duş bile alamadım.

49
00:04:03,166 --> 00:04:04,875
Her yerde aynı.

50
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Su getireceklerine söz veriyorlar...

51
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
Yucatan yarımadasından.

52
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Bakmak!

53
00:04:11,125 --> 00:04:14,083
Görünüşe göre bir tüp inşa ediyorlar.

54
00:04:14,125 --> 00:04:17,708
[Maria] "Nargile...
sorun silindi mi?"

55
00:04:17,750 --> 00:04:20,541
Neden burada değilsin?

56
00:04:20,583 --> 00:04:23,166
18 yaşına geldiğinde...

57
00:04:23,208 --> 00:04:24,041
Sana söyleyeceğim.

58
00:04:24,083 --> 00:04:26,041
Bu çok uzak!

59
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Endişelenmeyin, zaman uçup gidiyor.

60
00:04:28,625 --> 00:04:30,375
[zil çalar]
Alexandra, saçlarım acıyor!

61
00:04:30,416 --> 00:04:32,875
Durdur şunu. Çok tuhafsın.

62
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
Acele etmek!

63
00:04:37,875 --> 00:04:39,750
Hepsi aynı:

64
00:04:39,791 --> 00:04:42,958
okul, tuhaf arkadaşlar,
gece kulüpleri...

65
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
Bunu bırakabilir miyiz patron?

66
00:04:45,083 --> 00:04:47,166
Orada bekle
birkaç gün...

67
00:04:47,208 --> 00:04:49,250
ve beni arama
her zaman.

68
00:04:55,083 --> 00:04:57,041
"SU BORUSU... SORUN GİDERİLDİ"

69
00:05:05,208 --> 00:05:07,000
Yaptın mı?

70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Onu buldun mu? Evet.

71
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
Hayır, mağarayı kastettim.

72
00:05:09,375 --> 00:05:11,333
Bir model kimin umurunda?

73
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
Şuna bak: popo yok.

74
00:05:14,625 --> 00:05:16,458
O, onun kızı.

75
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
Bir şeyler biliyor olabilir.

76
00:05:18,166 --> 00:05:21,250
Mağara uzun bir hikaye olmalı.

77
00:05:21,291 --> 00:05:22,916
Tüpü bitirmeye çalışın.

78
00:05:22,958 --> 00:05:27,250
ve onunla ilgileneceğim
ve su tankerleri.

79
00:05:27,291 --> 00:05:29,208
Senin rolün.
Neden su getirmiyorsun?
daha yakın bir yerden mi?

80
00:05:29,208 --> 00:05:34,583
Neden su getirmiyorsun?
daha yakın bir yerden mi?

81
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Televizyon izlemiyor musun?

82
00:05:36,375 --> 00:05:38,291
Yakındaki yeraltı suyu
kirli ve zehirlidir.

83
00:05:38,333 --> 00:05:41,458
Temiz olmalı.

84
00:05:41,500 --> 00:05:43,958
VIP şeyler!

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Zengin ve yakışıklılar için.

86
00:05:45,375 --> 00:05:47,333
[müzik]

87
00:05:58,166 --> 00:06:00,208
"Merhaba" diyebilir misin?
duş almadan önce mi?

88
00:06:03,916 --> 00:06:06,041
Neden her zaman
akan su var mı?

89
00:06:06,083 --> 00:06:11,125
Doğru arkadaşlarla
hepsine sahip olabilirsin.

90
00:06:11,375 --> 00:06:13,583
[müzik]

91
00:06:23,625 --> 00:06:24,750
Sıcak kekler mi?

92
00:06:24,791 --> 00:06:27,875
Mickey Fare tarzı,
çocukken onları severdin.

93
00:06:27,916 --> 00:06:30,416
Çocukken
Yüzmeyi seviyordum...

94
00:06:30,458 --> 00:06:33,875
Rüyamda babamın bana öğrettiğini gördüm
nasıl yüzülür, bu doğru olabilir mi?

95
00:06:33,916 --> 00:06:37,041
Bırak şunu, Alex.
Hala merak ediyor musun?

96
00:06:37,083 --> 00:06:39,083
O bilmiyordu bile
sen doğdun.

97
00:06:39,125 --> 00:06:41,083
Hikayeyi değiştirip duruyorsun.

98
00:06:41,125 --> 00:06:43,250
Ye, hava soğuyacak.

99
00:06:43,291 --> 00:06:45,041
Bu geceki işin ne?

100
00:06:45,083 --> 00:06:48,000
Yeni bir sigaranın piyasaya sürülmesi:
çift filtreli.

101
00:06:48,041 --> 00:06:49,291
Ne kadar havalı!

102
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
Bakın kim konuşuyor!

103
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
Kahvaltıda viski...
ve sabunlarda "konuk yıldız".

104
00:06:53,125 --> 00:06:54,916
En azından ben
liseyi bitirdi.

105
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
Yanlış! Ne yapmadım
bitiş üniversiteydi.

106
00:06:57,208 --> 00:07:00,291
Çünkü hamile kaldın...
ve ben Maria'yla ilgilendim...

107
00:07:00,333 --> 00:07:03,166
Seni evden kovmak zorunda kaldım
gerçek bir anne olman için.

108
00:07:03,208 --> 00:07:04,583
Çok teşekkürler!

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
Yani avukat yerine
Ben bir hostesim.

110
00:07:06,916 --> 00:07:09,416
- Model değil miydin?
- Film yıldızı değil miydin?

111
00:07:09,458 --> 00:07:13,083
[telefon çalıyor]

112
00:07:13,125 --> 00:07:14,958
Bayan Alexandra Robles mi?

113
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
Ben avukat Sampietro'yum.

114
00:07:16,958 --> 00:07:19,083
sana açıklayabilir miyim
prosedür?

115
00:07:19,125 --> 00:07:21,000
Teşekkürler. Şimdi değil!

116
00:07:22,250 --> 00:07:26,000
Bu sizin bir oteliniz hakkında...
Merhaba?

117
00:07:26,041 --> 00:07:28,166
- Neydi o?
- Kendi işine bak!

118
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Neden yapmadın?
bana yumurta verir misin?

119
00:07:35,000 --> 00:07:38,250
Buradaki tek Meksikalılar biziz!

120
00:07:38,291 --> 00:07:39,791
Evet.

121
00:07:39,833 --> 00:07:41,750
Bu reklam ne için?

122
00:07:41,791 --> 00:07:43,125
Bir bira için.

123
00:07:43,166 --> 00:07:45,041
- Bikinini getirdin mi?
- Elbette!

124
00:07:45,083 --> 00:07:47,208
olan
panda ayısı baskısı...

125
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
tam burada!

126
00:07:52,625 --> 00:07:54,041
[yönetmen] Altında dur
ışık, güzellik.

127
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
İşarette.

128
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
Arkanı dön.

129
00:08:07,791 --> 00:08:09,500
Şimdi diğer yol.

130
00:08:13,958 --> 00:08:16,041
Hadi atladığını görelim!

131
00:08:16,083 --> 00:08:19,291
Tamam. Buna ihtiyacım yok. Bir şişe al
ve aşık oluyormuşsun gibi davran,

132
00:08:19,333 --> 00:08:21,625
sanki sen istedin
onunla seks yapmak.

133
00:08:26,416 --> 00:08:28,416
[müzik]

134
00:08:41,083 --> 00:08:43,166
Affedersiniz! Üzgünüm!

135
00:08:46,208 --> 00:08:47,666
Üzgünüm, geciktim.

136
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
Gerçekten mi?

137
00:08:54,125 --> 00:08:56,375
Günün nasıldı tatlım?

138
00:08:56,416 --> 00:08:58,791
Şöyle böyle. ayrıldım
Martin'le birlikte.

139
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
bilmiyordum
bir erkek arkadaşın vardı.

140
00:09:01,208 --> 00:09:04,291
Alexandra!
Sana zaten söylemiştim.

141
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Bize ders verdiler
dinozorlar hakkında.

142
00:09:06,041 --> 00:09:07,916
Hangileri?

143
00:09:07,958 --> 00:09:10,833
bilmiyorum
tarih öncesi tür.

144
00:09:10,875 --> 00:09:14,083
Onun arkadaşlığını seviyorum.

145
00:09:14,125 --> 00:09:16,208
Gece işlerinden nefret ediyorum...
ama başka seçeneğim yok.

146
00:09:16,250 --> 00:09:18,000
- Ödedikleri sürece.
- Yapmıyorlar.

147
00:09:18,041 --> 00:09:20,125
Cep telefonu faturası ne olacak?

148
00:09:20,166 --> 00:09:22,333
Yapmamız gerekecek
yine duman sinyali.

149
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
- Bunu bile beceremiyorum.
- Ne çekin, ne de itin.

150
00:09:30,208 --> 00:09:32,083
Ödevini yap Maria!

151
00:09:32,125 --> 00:09:33,166
Hangisi?

152
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Bilmiyorum...
dinozor olan.

153
00:09:35,666 --> 00:09:37,500
Ne için?
Hepsi gitti.

154
00:09:46,125 --> 00:09:47,875
Gerçekten mi? Külot yok mu?

155
00:09:47,916 --> 00:09:49,125
Ne için?

156
00:09:49,166 --> 00:09:52,000
Bir adam parçalayacak
onları tuvalette bırak.

157
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
Erkekler mi yoksa bayanlar mı?

158
00:09:53,791 --> 00:09:56,958
Bu sefer ayık olursam,
Kontrol edeceğim.

159
00:09:57,000 --> 00:09:58,833
[müzik]

160
00:10:27,250 --> 00:10:28,916
Su.

161
00:10:32,375 --> 00:10:36,041
- Yetmiş mi?
- O halde şampanya iç... Daha ucuz.

162
00:10:36,083 --> 00:10:38,041
Evet, doğru!
Ve süt de.

163
00:10:38,083 --> 00:10:40,041
Gaz da.

164
00:10:53,208 --> 00:10:54,916
[sürücü] Geldik hanımlar.

165
00:10:57,083 --> 00:11:00,750
Bir zamanlar,
bir prenses vardı...

166
00:11:00,791 --> 00:11:03,875
kurbağayı kim öptü
ve o bir prens oldu

167
00:11:03,916 --> 00:11:07,000
ve ikisi de yaşadı
sonsuza kadar mutlu.

168
00:11:09,041 --> 00:11:12,916
Ah hayır, Alexandra!
Acele ediyorsun.

169
00:11:12,958 --> 00:11:14,541
[kapıyı çalar]

170
00:11:18,208 --> 00:11:19,083
Kim o?

171
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
[Alfonso] Kimi düşünüyorsun?

172
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Lanet olsun.

173
00:11:27,833 --> 00:11:30,125
İçeri nasıl girdin?

174
00:11:30,166 --> 00:11:32,083
Bizi nasıl buldunuz?

175
00:11:32,125 --> 00:11:34,041
Her zamanki gibi.

176
00:11:34,083 --> 00:11:36,458
Şimdi ne istiyorsun?

177
00:11:36,500 --> 00:11:39,125
-[Alfonso] Onu görmek istiyorum.
- Uyuyor.

178
00:11:39,166 --> 00:11:41,583
Ve onun istediğinden şüpheliyim
seni görmek için. Ben de öyle.

179
00:11:41,708 --> 00:11:43,958
911

180
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
- Kes şunu.
-Alfonso.
Bizi ne zaman yalnız bırakacaksın?

181
00:11:51,375 --> 00:11:56,500
[Alfonso] Şunu hatırla
birlikte güzel zamanlar...

182
00:11:56,541 --> 00:12:00,583
müziğimle...
şarkılarım!

183
00:12:00,625 --> 00:12:04,083
♪ Çalma
Artık havam... ♪

184
00:12:04,125 --> 00:12:07,333
♪ Sevecek kadar şeyim yok ♪

185
00:12:22,541 --> 00:12:25,833
Peki ne olacak Alex?

186
00:12:25,875 --> 00:12:27,666
Bunu yıkmalı mıyım?

187
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
Tekrar?

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,375
Lütfen durdurun...

189
00:12:36,750 --> 00:12:41,958
Kimsin sen, fahişe?

190
00:12:42,000 --> 00:12:44,125
Defol git pislik!

191
00:12:44,166 --> 00:12:46,833
Anlayamadın mı?
seni istemiyorum.

192
00:12:46,875 --> 00:12:49,041
Seni-istemiyorum!

193
00:12:51,375 --> 00:12:54,541
Senin gibi kapıyı aç
bacaklarını açtın!

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,333
Kes şunu!

195
00:13:05,083 --> 00:13:07,208
[ağlıyor]

196
00:13:08,041 --> 00:13:11,208
Beni rahat bırak!
Çekip gitmek!

197
00:13:11,250 --> 00:13:13,333
Artık seni istemiyoruz.

198
00:13:14,916 --> 00:13:16,333
Açıl!

199
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
Onları nasıl açtığın!

200
00:13:25,041 --> 00:13:27,083
Bunları nasıl açtın?

201
00:13:28,041 --> 00:13:33,125
Dikkat olmak. Bekleyin sizi aptallar.
Kolay, kolay!

202
00:13:33,166 --> 00:13:36,083
Tamam kaltak,
Ben de onlarla gideceğim...

203
00:13:36,125 --> 00:13:40,166
Ama yarın özgür olacağım...
ve daha çok eğleneceğiz!

204
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
[Alex] Güzel! Bir avukat çağıracağım!

205
00:13:42,916 --> 00:13:46,083
Bu faydasız!
Benimle hiç evlenmedin.

206
00:13:48,250 --> 00:13:51,416
Seninle uyuyabilir miyim?

207
00:13:51,458 --> 00:13:55,208
Tamam ama yapma
dişlerini gıcırdat.

208
00:13:55,208 --> 00:13:57,000
Yapmayacağıma söz veriyorum.

209
00:14:07,708 --> 00:14:09,583
"Sismik uyarı".

210
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
Maria!

211
00:14:13,166 --> 00:14:15,375
Bana yardım et!

212
00:14:15,416 --> 00:14:18,250
Veronica'yı bulamıyorum.

213
00:14:18,291 --> 00:14:20,083
Veronica kimdir?

214
00:14:20,125 --> 00:14:22,083
Hadi, Alexandra!

215
00:14:22,125 --> 00:14:25,000
Bütün bebeklerim
Veronica denir!

216
00:14:25,041 --> 00:14:26,875
[polis sireni]

217
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
Ne diyor?

218
00:14:31,041 --> 00:14:32,875
Susadığını.

219
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
ÇEKİLME TUTARI:
500 PESOS.

220
00:14:39,750 --> 00:14:41,375
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.
HOŞ GELDİN.

221
00:14:46,208 --> 00:14:47,875
[telefon çalıyor]

222
00:14:52,125 --> 00:14:53,458
Merhaba?

223
00:14:53,500 --> 00:14:56,791
- Burada değilim.
- Burada olmadığını söylüyor.

224
00:15:01,541 --> 00:15:04,083
Baban vasiyetsiz öldü...

225
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
yazılı bir vasiyet olmadan.

226
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Yani sen, tek çocuk olarak,
Tamamını miras al...

227
00:15:09,708 --> 00:15:12,958
"Beşinci Güneş" Oteli'nin...
Playa del Carmen'de..

228
00:15:17,125 --> 00:15:20,125
Bu elbette
ferman yayınlandıktan sonra

229
00:15:20,166 --> 00:15:22,000
bütün gazetelerde

230
00:15:22,041 --> 00:15:24,375
bulunduğunu tasdik etmek
başka oğul yok.

231
00:15:24,416 --> 00:15:26,291
Yakında yapılması gerekiyor.

232
00:15:26,333 --> 00:15:28,666
Eğer hiçbir sorunuz yoksa...

233
00:15:28,708 --> 00:15:30,708
eğer izin verirseniz.

234
00:15:33,000 --> 00:15:35,250
Maria, hadi gidelim.

235
00:15:35,291 --> 00:15:37,541
Eğer senin yerinde olsaydım,
yakında oraya giderdim

236
00:15:37,583 --> 00:15:41,416
çalışanlardan kaçmak için...
yeri işgal etmekten.

237
00:15:41,458 --> 00:15:44,500
[Alex] İşte genç adam!
Şişirilmiş bir tane alabilir miyim?

238
00:15:45,125 --> 00:15:46,541
Görmek?

239
00:15:46,583 --> 00:15:48,333
Burası Meksiko...

240
00:15:48,375 --> 00:15:49,875
ve Playa del Carmen burada.

241
00:15:49,916 --> 00:15:52,166
Bu çok fazla su!

242
00:15:52,208 --> 00:15:53,500
Oraya uçakla mı gideceğiz?

243
00:15:53,541 --> 00:15:55,125
Bilmiyorum Maria...

244
00:15:55,166 --> 00:15:56,666
Gidecek miyiz bilmiyorum.

245
00:15:56,708 --> 00:15:59,125
- Peki Carmen kim?
-[Alex] Hiçbir fikrim yok!

246
00:15:59,166 --> 00:16:03,416
[Maria] Cidden!
Bilmem gerek!

247
00:16:03,458 --> 00:16:06,083
sana geri ödeyeceğim
ajansım ödemeyi yaptığında.

248
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Bana dört etkinlik borçlular.

249
00:16:08,166 --> 00:16:11,333
Hadi Alex!
Rahatlamak! İyi eğlenceler!

250
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Ve kendine bir kayıkçı bul.

251
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
Bakalım ne olacak...
belki orada hiçbir şey yoktur.

252
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
İki tane bulsan iyi olur...
ve bana bir tane gönder!

253
00:16:18,291 --> 00:16:21,333
Bir? İki ne?

254
00:16:21,375 --> 00:16:24,166
İki yakışıklı
kayıkçılar, anne!

255
00:16:27,750 --> 00:16:29,541
İşte yine başlıyoruz...

256
00:16:29,583 --> 00:16:32,000
her zaman hareket halinde.

257
00:16:32,041 --> 00:16:33,833
[kapıyı çalıyor]

258
00:16:33,875 --> 00:16:35,083
Kim o?

259
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
[Gustavo] Kimi düşünüyorsun?

260
00:16:46,208 --> 00:16:48,041
Burada ne yapıyorsun?

261
00:16:50,666 --> 00:16:51,625
Hiç bir şey.

262
00:16:51,666 --> 00:16:53,541
Seni çıplak görmeye geldim.

263
00:16:53,583 --> 00:16:55,583
Meşgulüm.
Seni yarın arayacak mıyım?

264
00:16:55,625 --> 00:16:57,833
Neden? Kimseyle birlikte misin?

265
00:16:57,875 --> 00:17:00,541
Evet. Ve bu bir kadın.

266
00:17:02,291 --> 00:17:04,500
Bu seni nasıl etkiledi?

267
00:17:04,541 --> 00:17:08,291
Dokuz yaşında...
ve ayrıca göğüslerimi sevdim.

268
00:17:10,000 --> 00:17:12,041
Dışarıdan kapatın.

269
00:17:17,500 --> 00:17:20,291
Gittiğin için mutlu musun?

270
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Bu çok tuhaf.

271
00:17:23,791 --> 00:17:25,416
Biliyor musun?

272
00:17:25,458 --> 00:17:27,791
Burada kendimi yalnız hissediyorum...

273
00:17:27,833 --> 00:17:29,625
doğduğum yer.

274
00:17:29,666 --> 00:17:32,833
Orada kimsenin olmadığını biliyorum.
Yalnız olmak daha mantıklı değil mi?

275
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Beni de yanına al.

276
00:17:47,958 --> 00:17:49,791
[inliyor]

277
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
Anne?
Ne yapıyorsun?

278
00:17:55,125 --> 00:17:56,958
Hiç bir şey.
Sadece hayal ediyorum.

279
00:17:57,000 --> 00:17:59,166
Aynı kaşıntıyı ben de hissediyorum.

280
00:17:59,208 --> 00:18:00,833
Banyo yapmadın.

281
00:18:00,875 --> 00:18:02,916
Cilt kremi ister misin?

282
00:18:02,958 --> 00:18:05,291
Tamam ama koyacağım
bunu tek başıma yapıyorum.

283
00:18:05,333 --> 00:18:06,833
[adam] Su herkes içindir!

284
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
Haklılar...
Bir hafta oldu!

285
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
[Blanca] Tekrar söyleyeceğim:

286
00:18:13,291 --> 00:18:15,166
sen onun babası değilsin!

287
00:18:15,208 --> 00:18:17,541
Bunu söyleme!
Ölmek istiyorum!

288
00:18:17,583 --> 00:18:19,416
İşte gerçek bu...
ve eğer kabul etmezsen...

289
00:18:19,458 --> 00:18:20,833
[telefon çalıyor]

290
00:18:20,875 --> 00:18:23,208
Bunları kapatmamı söyledim.

291
00:18:23,208 --> 00:18:24,416
Kimse umursamıyor!

292
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Kesmek!

293
00:18:26,166 --> 00:18:27,375
Ne istiyorsun?

294
00:18:27,416 --> 00:18:28,958
Çalıştığımı görmüyor musun?

295
00:18:29,000 --> 00:18:31,541
Büyükanne!
Havaalanındayız!

296
00:18:35,125 --> 00:18:36,291
Babam öldü.

297
00:18:36,333 --> 00:18:38,041
Gerçekten mi?
Hâlâ hayatta mıydı?

298
00:18:38,083 --> 00:18:39,708
Bana bir bıraktı
sahilde otel.

299
00:18:39,750 --> 00:18:42,666
Kirli beyaz olanı mı?
Bana hiçbir şey bırakmadı mı?

300
00:18:42,708 --> 00:18:44,166
Nakit... mücevher mi?

301
00:18:44,208 --> 00:18:46,291
Sen inanılmazsın!
Onu hiç sevmedin.

302
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
Elbette yaptım!

303
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
Ama bana teklif ettiler
çok fazla film...

304
00:18:49,708 --> 00:18:52,208
kendim terlemek
uzakta küçük bir kasabada...

305
00:18:52,250 --> 00:18:54,791
kum süpürme
ve balık kızartmak.

306
00:18:55,750 --> 00:18:58,291
Hoşçakal anne!
T.V'de görüşürüz.

307
00:18:58,416 --> 00:19:01,000
[müzik]

308
00:19:01,041 --> 00:19:02,875
Bugün üç geldi
Kuzeyden uçuşlar.

309
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
Üç!
Çiftçilerle dolu.

310
00:19:05,208 --> 00:19:07,625
Yani... işte bu yüzden Bayan...

311
00:19:07,666 --> 00:19:09,875
biz güneyli milletiz
farklılar!

312
00:19:09,916 --> 00:19:12,625
Kuzeyli adamlar düşünüyor ki... onlar
"maço" çünkü uzunlar....

313
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
ve bıyık tak.
Maço mu?

314
00:19:14,541 --> 00:19:16,083
Biz daha maçoyuz!

315
00:19:16,125 --> 00:19:19,083
Unutma...
dinozorları öldürdük!

316
00:19:19,125 --> 00:19:20,166
Ne?

317
00:19:20,208 --> 00:19:22,500
Sen? Ne zaman?

318
00:19:22,541 --> 00:19:24,166
Göktaşı düştüğünde!

319
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
Bu ne zamandı?

320
00:19:25,250 --> 00:19:26,458
Çok uzun zaman önce değil!

321
00:19:26,500 --> 00:19:29,208
Biraz önce
Maya dönemi.

322
00:19:29,208 --> 00:19:31,791
Yucatan yarımadası!

323
00:19:31,833 --> 00:19:33,958
Vatan!

324
00:19:34,000 --> 00:19:36,375
Neredeyse ayrı bir ülke!

325
00:19:36,416 --> 00:19:37,875
Güzel...

326
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
gizemli...

327
00:19:41,791 --> 00:19:43,958
"BEŞİNCİ GÜNEŞ" OTELİ

328
00:19:48,833 --> 00:19:50,541
"Mağara"

329
00:19:50,583 --> 00:19:53,458
"TEMBEL"

330
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
Merhaba?

331
00:20:04,333 --> 00:20:05,791
Merhaba?

332
00:20:05,833 --> 00:20:08,166
[Willy] Burada kimse yok!

333
00:20:20,583 --> 00:20:22,083
Burada mı çalışıyorsun?

334
00:20:22,125 --> 00:20:23,708
Son zamanlarda pek değil.

335
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
biz olmadık
bir ayda ödenir.

336
00:20:27,125 --> 00:20:28,750
Hala bir otel, değil mi?

337
00:20:28,791 --> 00:20:32,416
Müzeye benziyor mu?
Heykellere mi benziyoruz?

338
00:20:32,458 --> 00:20:35,541
Ben Silverio...
Merida'lı aşçı.

339
00:20:35,583 --> 00:20:38,208
O Willy... barmen.

340
00:20:38,250 --> 00:20:40,166
Durango'dan sert bir adam.

341
00:20:40,208 --> 00:20:42,333
Ayakkabı olanı biliyor musun?

342
00:20:42,375 --> 00:20:45,000
Yani bu adam
doktora gider...

343
00:20:45,041 --> 00:20:46,291
"Doktor, doktor:

344
00:20:46,333 --> 00:20:48,375
söyleyemem
"ayakkabı" kelimesi.

345
00:20:48,416 --> 00:20:50,583
"Ne demek istiyorsun?
Az önce yaptın!"

346
00:20:50,625 --> 00:20:52,208
"Hayır dinle...

347
00:20:52,208 --> 00:20:53,583
Mart...

348
00:20:53,625 --> 00:20:54,666
Nisan...

349
00:20:54,708 --> 00:20:57,541
Mayıs... Ayakkabı... Temmuz!

350
00:20:57,583 --> 00:21:00,666
[Maria gülüyor]
Haziran diyemedi!

351
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
Bir oda ister misin?

352
00:21:16,083 --> 00:21:18,333
Peki...

353
00:21:18,375 --> 00:21:19,958
Evet...

354
00:21:20,000 --> 00:21:22,166
Benim olması gerekiyordu.

355
00:21:22,208 --> 00:21:23,541
Ne?

356
00:21:27,000 --> 00:21:29,541
Bir parça kağıt mı?
Elbette, bu senin.

357
00:21:29,583 --> 00:21:31,541
HAYIR!

358
00:21:31,583 --> 00:21:33,208
Otel!

359
00:21:33,208 --> 00:21:35,041
Babam beni terk etti...

360
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
otel.

361
00:21:37,625 --> 00:21:40,416
Ah, ünlü Alex.

362
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
Ben Estela'yım.

363
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
Şimdilik sevgilim....
sana bunu bıraktı.

364
00:21:49,083 --> 00:21:51,500
BORÇLAR

365
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
Otelinize hoş geldiniz!

366
00:22:06,000 --> 00:22:08,375
Asla gitmek istemeyeceksin!

367
00:22:08,416 --> 00:22:10,583
Sadece havluları kokla!

368
00:22:12,541 --> 00:22:15,041
Orman çiçeklerinin kokusu.

369
00:22:15,083 --> 00:22:18,791
Ben Bayan Pussy...
Temizlik Departmanı.

370
00:22:21,458 --> 00:22:24,250
sadece açıklayacağım
hepinize ve ben ayrılıyorum...

371
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
ailem beni kuzeyde bekliyor.

372
00:22:26,166 --> 00:22:28,041
Ama bilmiyorum
bir otelle ne yapılır!

373
00:22:28,083 --> 00:22:30,416
Doğru düzgün söyleyemiyorsun bile!

374
00:22:30,458 --> 00:22:33,291
H harfiyle.

375
00:22:33,333 --> 00:22:35,208
Ne yemek istersin?

376
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Bir brontozor.

377
00:22:37,166 --> 00:22:39,125
Gerçekten mi?

378
00:22:39,166 --> 00:22:41,500
Evet! Sarımsak sosunda!

379
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Bayan...
İki "brontosaurus".

380
00:22:47,041 --> 00:22:49,208
Bu çok fazla anahtar!

381
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
Büyükbaban düşündü
her şeyin.

382
00:22:53,958 --> 00:22:56,416
Elektrik...
su şişeleri... çiçekler.

383
00:22:56,458 --> 00:22:59,000
Ve aylık ücretler.

384
00:23:02,375 --> 00:23:04,000
Çok yakışıklı.

385
00:23:05,375 --> 00:23:08,125
Bu sen misin?

386
00:23:08,166 --> 00:23:11,041
Evet... uzun zaman önce.

387
00:23:11,083 --> 00:23:12,916
İnanılmaz!

388
00:23:12,958 --> 00:23:14,166
Aynı görünüyorsunuz.

389
00:23:14,208 --> 00:23:16,291
Gerçekten mi? Kime?

390
00:23:18,250 --> 00:23:22,041
- Anne?
-Maria! Neden ayaktasın?

391
00:23:22,083 --> 00:23:23,958
Korkuyorum!

392
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Pencerede canavarlar var.

393
00:23:27,041 --> 00:23:30,041
Mühim değil...
sadece ağaçların gölgeleri.

394
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
[şarkı söylüyor]

395
00:23:38,625 --> 00:23:40,208
Kayıt olması gerekiyor.

396
00:23:44,166 --> 00:23:46,541
Sizinki tek kişilik bir oda.

397
00:23:46,583 --> 00:23:51,125
İki katına çıkarın.

398
00:23:51,166 --> 00:23:52,625
Kes şunu!

399
00:23:52,666 --> 00:23:54,625
Senin vizyonun iki katı, pislik!

400
00:23:54,666 --> 00:23:56,250
Hazır mısın bebeğim?

401
00:23:57,416 --> 00:23:59,333
Burada olmak ister misin?

402
00:24:01,000 --> 00:24:03,583
sahip olmamızı istiyorum
iyi bir zaman.

403
00:24:03,625 --> 00:24:05,291
Güzel bir bronzluk elde edin.

404
00:24:05,333 --> 00:24:07,833
Bol su için.

405
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
Ve şunu öğren
baban, değil mi?

406
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
Benimkinin nasıl olduğunu biliyorum...
yani öyle.

407
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
gitmek istiyorum
yarın sahilde misin?

408
00:24:19,333 --> 00:24:20,583
Evet!

409
00:24:20,625 --> 00:24:23,500
Ve alıyoruz
bazı erkek arkadaşlar?

410
00:24:26,500 --> 00:24:28,125
[müzik]

411
00:24:53,791 --> 00:24:58,000
Günaydın...hepinize.

412
00:25:05,500 --> 00:25:08,750
Mimar burada mı?

413
00:25:08,791 --> 00:25:11,500
Hayır.

414
00:25:11,541 --> 00:25:13,041
Geçen hafta öldü.

415
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Bu olamaz!

416
00:25:15,166 --> 00:25:17,125
En son hayattaydı.

417
00:25:17,166 --> 00:25:19,541
Hayat böyledir.
Ben onun kızıyım...

418
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
sana yardım edebilir miyim?

419
00:25:21,375 --> 00:25:23,250
Komutan Zaragoza.

420
00:25:25,375 --> 00:25:27,208
Gerçekten mi? Yani öldü....

421
00:25:27,250 --> 00:25:29,208
aynen böyle...
uyarı vermeden.

422
00:25:29,250 --> 00:25:30,583
Yazık!

423
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
Birkaç tane vardı
bekleyen sorunlar.

424
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
Seni burada tutmayacağım.

425
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
İhtiyacınız olan her şey...
beni ara.

426
00:25:37,458 --> 00:25:40,791
Ama hiçbir şeye ihtiyacım yoksa?

427
00:25:40,833 --> 00:25:44,708
Ne? Bu durumda...
Seni arayacağım.

428
00:25:52,625 --> 00:25:55,458
Bence hiçbir şey bilmiyor.

429
00:25:55,500 --> 00:25:57,375
Çok ateşli!

430
00:25:57,416 --> 00:25:59,875
Ama saf görünüyor.

431
00:26:00,875 --> 00:26:04,541
Ona inanmıyor musun?
o bir kadın.

432
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Beni eve götür!

433
00:26:08,083 --> 00:26:10,166
O adama dikkat et.

434
00:26:10,208 --> 00:26:12,208
Baban ona dayanamadı.

435
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
İşte benim "yok edicim".

436
00:26:20,458 --> 00:26:22,000
Gidebilirsin.

437
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
Bana dokunma!

438
00:26:26,375 --> 00:26:28,416
Sen de mi kapını kıracaksın?

439
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
Televizyona çıkmadın mı?

440
00:26:34,500 --> 00:26:36,083
küçük bir gitarla mı?

441
00:26:37,875 --> 00:26:40,000
Kazan...
alev alabilir...

442
00:26:40,041 --> 00:26:42,125
ve yanmak
kirpiklerin.

443
00:26:42,166 --> 00:26:43,750
Jakuzi ısıtıcısı.

444
00:26:43,791 --> 00:26:46,708
Asla açmayın...
yoksa misafirleri haşlayacaksın.

445
00:26:46,750 --> 00:26:49,125
Sigortalar... eğer dokunursan
onları zaptedeceksin.

446
00:26:49,166 --> 00:26:52,583
Su deposu pompası...
bazen açılıyor.

447
00:26:52,625 --> 00:26:54,041
Musluk sıkışmış...

448
00:26:54,083 --> 00:26:56,041
çekiçle vurmalısın.
Bu taraftan.

449
00:26:59,250 --> 00:27:01,125
[telefon çalıyor]

450
00:27:01,750 --> 00:27:03,500
Nasılsın?

451
00:27:03,541 --> 00:27:05,500
İyi. Peki ya oraya?

452
00:27:05,541 --> 00:27:06,708
Harika!

453
00:27:06,750 --> 00:27:09,041
Kapı
hâlâ tek parça.

454
00:27:09,083 --> 00:27:10,208
Suyun var mı?

455
00:27:10,208 --> 00:27:12,458
Bazen çok az...

456
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
ama biliyorsun
Ben her zaman ıslağım.

457
00:27:15,291 --> 00:27:18,166
Gitmeliyim.
Yeni konuklar. Öpücükler.

458
00:27:20,166 --> 00:27:22,250
Ne kadar süre konaklayacaksınız?

459
00:27:22,291 --> 00:27:25,958
Üç...
Sanırım sadece üç gün.

460
00:27:33,250 --> 00:27:35,375
Görmek? O kadar da zor değildi.

461
00:27:35,416 --> 00:27:37,000
Artık bir otelcisin.

462
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Kes şunu!

463
00:27:39,083 --> 00:27:41,666
Nasıl terlediğimi hisset.

464
00:27:46,250 --> 00:27:48,750
Yıldızın annesini oynamak için mi?

465
00:27:48,791 --> 00:27:51,083
Mümkün değil.

466
00:27:51,125 --> 00:27:53,208
Tek rol bu mu?

467
00:27:53,208 --> 00:27:55,125
O zaman onlara yapmayacağımı söyle.

468
00:27:55,166 --> 00:27:57,666
36 yaşında.

469
00:28:00,125 --> 00:28:03,208
Bu gerçek.
Ve inşa ediliyor.

470
00:28:03,250 --> 00:28:05,583
Meksika'nın en uzun tüpü!

471
00:28:09,375 --> 00:28:12,083
asla
susuz kalmak.

472
00:28:12,125 --> 00:28:13,708
"Su borusu...

473
00:28:13,750 --> 00:28:14,958
sorun silindi"

474
00:28:16,083 --> 00:28:18,333
[kapı zili]
Geliyorum!

475
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Kim o?

476
00:28:21,125 --> 00:28:23,166
Annen... ibne!
Kapıyı aç!

477
00:28:23,208 --> 00:28:26,041
Mümkün değil!
Ne istiyorsun?

478
00:28:26,083 --> 00:28:28,000
Küçük bir kazak mı, bir elbise mi?

479
00:28:28,041 --> 00:28:29,750
Rahatsız görünüyorsun.

480
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
seni kaydırayım mı
bir fincan rahatlatıcı çay?

481
00:28:33,041 --> 00:28:35,833
- Neredeler?
- Hiçbir fikrim yok tatlım!

482
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
Söyle bana, yoksa pişman olacaksın.

483
00:28:38,000 --> 00:28:39,666
Sadece üzgünüm...

484
00:28:39,708 --> 00:28:41,458
bir kız arkadaşının olması
anaokulunda.

485
00:28:41,500 --> 00:28:44,958
Gitsen iyi olur... yoksa uyursun
yine "Polis Oteli"nde.

486
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
-[Karina] Kim o?
-[Alfonso] Kimi düşünüyorsun?

487
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
İçeri gelmek ister misin?

488
00:28:52,583 --> 00:28:54,625
Neredeler?

489
00:28:54,666 --> 00:28:56,458
Bilmiyorum.

490
00:28:56,500 --> 00:28:58,833
benden sadece şunu istediler
onların eşyalarına dikkat edin.

491
00:29:18,208 --> 00:29:20,583
Bu geçici bir otel değil!

492
00:29:22,250 --> 00:29:23,416
üzgünüm...

493
00:29:23,458 --> 00:29:27,583
bu Yankee'nin yapması gereken
içkime ilaç kattım.

494
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Beni taciz etmek istedi.

495
00:29:29,250 --> 00:29:31,083
takas edebilir misin
birkaç dolar mı?

496
00:29:36,791 --> 00:29:39,375
Bu yanlış.

497
00:29:39,416 --> 00:29:42,041
Sende yok mu
bir tane daha mı?

498
00:29:44,458 --> 00:29:46,125
Al onları.

499
00:29:47,375 --> 00:29:49,583
Bir koleksiyona başlayabilirsiniz.

500
00:29:51,458 --> 00:29:54,041
Peki...
Alex'le zaten tanıştın:

501
00:29:54,083 --> 00:29:56,208
bu top artık onun.

502
00:29:59,625 --> 00:30:02,416
Şimdi oyun ne?
Ücret alıyor muyuz?

503
00:30:02,458 --> 00:30:04,125
Zam alıyor muyuz?

504
00:30:04,166 --> 00:30:08,083
Sessizlik. Bırak konuşsun...
yoksa şaka mı yapayım?

505
00:30:08,125 --> 00:30:11,916
İş var
burada çok zorlandık.

506
00:30:11,958 --> 00:30:15,166
Evet biliyoruz...
kasırgalar, krizler...

507
00:30:15,208 --> 00:30:18,083
ama bu otelin ihtiyacı var
bir "moda dönüşümü".

508
00:30:18,125 --> 00:30:19,083
Yeni bir soba...

509
00:30:19,125 --> 00:30:20,916
Stereo ses...

510
00:30:20,958 --> 00:30:22,625
Gerçekten kuruyan havlular...

511
00:30:22,666 --> 00:30:24,208
Bir lazer ışını.

512
00:30:41,833 --> 00:30:43,500
Ağlıyor musun?

513
00:30:45,291 --> 00:30:47,708
Hayır... aslında değil.

514
00:30:47,750 --> 00:30:49,750
Kayıp mısın?

515
00:30:49,791 --> 00:30:52,875
Ailen nerede?

516
00:30:52,916 --> 00:30:55,000
Sende böyle bir şey var
güzel saçlar.

517
00:30:55,041 --> 00:30:58,250
Gün aşırı yıkıyorum.

518
00:30:58,291 --> 00:31:00,083
Maria!

519
00:31:00,125 --> 00:31:01,458
Burada ne yapıyorsun?

520
00:31:01,500 --> 00:31:04,208
Gelebilir mi
bizimle plaja mı?

521
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Hayır...

522
00:31:06,000 --> 00:31:08,125
teşekkürler...

523
00:31:08,166 --> 00:31:11,083
Ben de tam gidiyordum.

524
00:31:11,125 --> 00:31:14,125
getirdin mi
mayo mu?

525
00:31:18,625 --> 00:31:20,875
Peki sonra ne olacak?

526
00:31:20,916 --> 00:31:23,583
Ne hakkında?

527
00:31:23,625 --> 00:31:27,666
Nasıl biz olduk
burada mı içiyorsun... yalnız mı?

528
00:31:27,708 --> 00:31:30,000
Bilmiyorum.
Umurunda mı?

529
00:31:30,041 --> 00:31:31,708
Yakalamalı mıyız
akşam ayini mi?

530
00:31:33,916 --> 00:31:36,541
Sana yeni bir şişe alacağım...
artı bir miktar nakit...

531
00:31:36,583 --> 00:31:39,708
bulundukları yer için.

532
00:31:39,750 --> 00:31:41,791
Sanırım sahilde.

533
00:31:41,833 --> 00:31:43,666
Ama hangisinde?

534
00:31:43,708 --> 00:31:46,208
Bilmiyorum.

535
00:31:46,208 --> 00:31:49,208
Bacaklarımı açmayı tercih ederim...

536
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
ağzımdan daha.

537
00:31:50,750 --> 00:31:52,708
[müzik]

538
00:32:06,208 --> 00:32:10,083
-[Alex] Başka ne var?
- Baban hakkında mı? Ne söyleyebilirim?

539
00:32:11,125 --> 00:32:13,833
O bir vizyonerdi!
Burası ormandı...

540
00:32:13,875 --> 00:32:17,083
ve toprak yollar
Bu oteli inşa ettiğinde.

541
00:32:17,125 --> 00:32:21,041
İki dakikada tasarladı...
kağıt peçete üzerinde.

542
00:32:21,083 --> 00:32:25,708
Sonra rüşvet verdi...
üçüncü katı inşa etmek için

543
00:32:25,750 --> 00:32:27,041
nasıl hayal ettiğini.

544
00:32:27,083 --> 00:32:28,750
Onu sevdin mi?

545
00:32:30,166 --> 00:32:32,125
Bir ilişkiniz mi vardı?

546
00:32:33,916 --> 00:32:35,625
Seni düşündüren ne...

547
00:32:35,666 --> 00:32:37,375
Eğer "hayır" dersem...

548
00:32:37,416 --> 00:32:38,750
bu doğru mu?

549
00:32:38,791 --> 00:32:41,083
Ya da "evet" dersem...

550
00:32:41,125 --> 00:32:43,041
bunu yapmıyorum
sırf seni kızdırmak için mi?

551
00:32:51,208 --> 00:32:54,916
Binemezsin
uçak bu durumda.

552
00:32:54,958 --> 00:32:56,541
Hangi durumda?
Tlaxcala mı?

553
00:32:56,583 --> 00:32:59,083
Dinleyin bayan...
Kızımı görmem lazım.

554
00:32:59,125 --> 00:33:01,000
Kimseniz yok mu?
Bir kedi bile mi yok?

555
00:33:01,041 --> 00:33:04,000
Sesini alçalt.
Sana faydası olmayacak.

556
00:33:04,041 --> 00:33:05,750
Normal konuşuyorum.

557
00:33:05,791 --> 00:33:08,291
Dahası,
Uçağa biniyorum.

558
00:33:08,333 --> 00:33:12,458
Bekleyin çocuklar!
Uçmak zorundayım.

559
00:33:12,500 --> 00:33:15,041
Meksika! Yaşasın!

560
00:33:16,708 --> 00:33:20,041
[Blanca] Alex! Çocuğum!
Kapıyı aç!

561
00:33:20,083 --> 00:33:23,708
Gri saçlarımı boyadım.

562
00:33:23,750 --> 00:33:26,250
Sen öyleydin
çocukken sarışın.

563
00:33:26,291 --> 00:33:28,125
ben istedim
kahverengi tenli kız,

564
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
ama sorun değil.

565
00:33:30,125 --> 00:33:33,875
Haydi, aç!
Kapıyı aç!

566
00:33:33,916 --> 00:33:36,208
[yoğun nefes alıyor]

567
00:33:36,208 --> 00:33:38,333
Maria! Uyanmak!

568
00:33:38,375 --> 00:33:41,000
Bir kabus gördüm!

569
00:33:41,041 --> 00:33:42,416
Ben de...

570
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
sahip olduğumu hayal ettim
okula gitmek için.

571
00:33:50,625 --> 00:33:52,333
[müzik]

572
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Bira reklamı mı?

573
00:34:08,041 --> 00:34:09,541
Ne zaman?

574
00:34:14,166 --> 00:34:15,750
Yapamayacağım.

575
00:34:18,083 --> 00:34:20,041
Kendimi tuhaf hissediyorum.

576
00:34:20,083 --> 00:34:22,000
Bu kadar hissetmeyi bırak...

577
00:34:22,041 --> 00:34:23,875
onları yere koy.

578
00:34:23,916 --> 00:34:25,000
Nasıl oldu?

579
00:34:25,041 --> 00:34:28,125
Bir araba kazasıydı...

580
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
düzleştirdiler...

581
00:34:30,458 --> 00:34:32,291
ve sonra
ateşe verildi...

582
00:34:32,333 --> 00:34:35,208
Kapatmak zorunda kaldık
cenaze törenindeki tabut.

583
00:34:36,875 --> 00:34:38,666
Bu ısı!

584
00:34:42,750 --> 00:34:45,625
Neredeydin
şu çiçekleri aldın mı?

585
00:34:49,291 --> 00:34:51,041
Alfonso...

586
00:34:51,083 --> 00:34:53,666
bu son sefer
Seni kurtarıyorum!

587
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
Güven bana.

588
00:34:55,375 --> 00:34:57,208
Neden bir hücre kiralamıyoruz?

589
00:34:57,250 --> 00:35:00,208
ve buraya mı taşınıyorsun?
Daha ucuz olurdu!

590
00:35:00,250 --> 00:35:02,166
Şimdi konuşmayacak mısın?

591
00:35:02,208 --> 00:35:05,541
Dur tahmin edeyim... seni yendiler
hitinizi söylediğinizde ayağa kalkın.

592
00:35:05,583 --> 00:35:09,833
O kadar durmayacaksın
bir striptizciyi ölü bulmak,

593
00:35:09,875 --> 00:35:13,083
senin evinde ve
hepsi çamurla kaplı.

594
00:35:13,125 --> 00:35:16,083
Nedenini bilmiyorum
ama hepsi çamurla kaplı.

595
00:35:16,125 --> 00:35:19,125
Peki... Şimdi gidiyorum.

596
00:35:19,166 --> 00:35:23,333
Her şey daha fazlasını yapmakla ilgili
harcadığından daha fazla para.

597
00:35:23,375 --> 00:35:26,208
Çok çaba göstereceğim!

598
00:35:26,250 --> 00:35:28,375
"Büyük bir çaba mı?"

599
00:35:28,416 --> 00:35:29,875
"Büyük bir çaba" sarf etmek.

600
00:35:29,916 --> 00:35:31,708
Ulusal slogan.

601
00:35:31,750 --> 00:35:34,166
"Büyük çabanız" işe yaramaz.

602
00:35:34,208 --> 00:35:36,333
Eğer istersen yap
"çaba" olmadan...

603
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
ama doğru yap!

604
00:35:42,041 --> 00:35:43,666
anahtarı
babanın odası.

605
00:35:43,708 --> 00:35:46,250
Kilit biraz zor.

606
00:36:37,541 --> 00:36:39,125
[şarkı söylüyor]

607
00:36:41,000 --> 00:36:44,041
Yaklaşın, Bayan.
Hepinize ihtiyacım var.

608
00:36:48,750 --> 00:36:51,750
Yollar açılsın...
böylece başarılı olurlar.

609
00:36:52,750 --> 00:36:56,500
Yollar açılsın...
böylece başarılı olurlar.

610
00:36:59,000 --> 00:37:01,083
Neden önce ben?

611
00:37:01,125 --> 00:37:03,541
Anne. Bilirsin!

612
00:37:06,875 --> 00:37:08,541
Ben bir alkoliğim...

613
00:37:10,916 --> 00:37:13,666
ve ben hasta bir adamım...

614
00:37:13,708 --> 00:37:14,750
kendi duygularımdan.

615
00:37:14,791 --> 00:37:17,000
Merhaba Alfonso!

616
00:37:17,041 --> 00:37:19,416
bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

617
00:37:19,458 --> 00:37:21,166
bilmiyordum
bir kasa vardı.

618
00:37:21,208 --> 00:37:23,500
Elbette?
Sana inanmıyorum.

619
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Ve oradaydı
asla para yok.

620
00:37:25,375 --> 00:37:27,875
Orada ne saklıyor olabilir?
Deniz kabukları mı?

621
00:37:27,916 --> 00:37:31,250
Her şeyi denedim.
Doğum tarihim, posta kodum...

622
00:37:31,291 --> 00:37:32,833
Meksika'nın 86 Dünya Kupası.

623
00:37:32,875 --> 00:37:34,166
Bir KISS ile deneyin.

624
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Bir öpücük mü?

625
00:37:35,791 --> 00:37:38,125
Seni iyi duyamıyorum.

626
00:37:40,208 --> 00:37:41,750
Merhaba?

627
00:38:04,125 --> 00:38:05,791
Senin için yıkadım.

628
00:38:05,833 --> 00:38:08,000
Klor ve diğerleri ile.

629
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Hayır, teşekkürler...

630
00:38:10,250 --> 00:38:13,458
onu saklayabilirsin.
Daha çok sevdiğim başkaları da var.

631
00:38:17,166 --> 00:38:20,166
Evet...
Senin vaftiz baban olabilirim.

632
00:38:20,208 --> 00:38:22,416
Neden geldin?

633
00:38:22,458 --> 00:38:25,250
Başarılı olamadım.

634
00:38:25,291 --> 00:38:29,291
Beni işe almıyorlar
konserler için.

635
00:38:29,333 --> 00:38:33,500
Ve daha pek çok şey...

636
00:38:37,041 --> 00:38:39,208
çok fazla.

637
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
Dibe vurdum.

638
00:38:41,041 --> 00:38:43,250
Gerçekten mi?

639
00:38:43,291 --> 00:38:46,125
Kötü haberlerim var.

640
00:38:46,166 --> 00:38:49,916
Gerçek şu:
alt yok.

641
00:38:49,958 --> 00:38:53,375
Güzellik bu...
ve en kötü kısmı.

642
00:38:53,416 --> 00:38:56,250
Her zaman yapabilirsin
daha da aşağıya düşmek.

643
00:38:56,291 --> 00:38:58,000
Kahretsin. ulaşamıyorum
alt.

644
00:39:00,083 --> 00:39:01,500
Görelim.

645
00:39:01,541 --> 00:39:03,166
Bırak ben yapayım.

646
00:39:03,208 --> 00:39:07,208
Ah canım... temizlik yaparken bile
sürtük gibi görünüyorsun

647
00:39:07,250 --> 00:39:10,000
Ne? Seni duyamıyorum!

648
00:39:10,041 --> 00:39:12,041
Böyle devam et Cinderella.

649
00:39:12,083 --> 00:39:13,666
[zil çalıyor]

650
00:39:16,000 --> 00:39:18,291
Bak anne.
Yeni erkek arkadaşım.

651
00:39:19,625 --> 00:39:21,375
Adınız ne?

652
00:39:21,416 --> 00:39:23,041
Diego.

653
00:39:26,416 --> 00:39:28,916
Biraz utangaç, değil mi?

654
00:39:28,958 --> 00:39:32,166
Çok daha iyi!
Yani kapımı kırmayacak.

655
00:39:34,291 --> 00:39:35,916
[çığlık atıyor]

656
00:39:39,541 --> 00:39:41,041
[Maria] Yedi...

657
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
on iki... doksan.

658
00:39:43,041 --> 00:39:46,833
On sekiz... on iki...
altmış üç.

659
00:39:46,875 --> 00:39:49,333
Altı... üç... bir milyon!

660
00:39:49,375 --> 00:39:52,500
Maria. Kapa çeneni!

661
00:39:52,541 --> 00:39:54,083
Konsantre olamıyorum.

662
00:39:54,125 --> 00:39:56,125
Sıkıldım.

663
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Ve bilmiyorsun
ne yapıyorsun?

664
00:39:58,208 --> 00:40:01,583
HAYIR! dinliyorum
dişlilere.

665
00:40:01,625 --> 00:40:03,458
Sanki onlar bunu yapıyor
filmlerde.

666
00:40:03,500 --> 00:40:06,416
Ama bunlar aktris!

667
00:40:08,333 --> 00:40:12,083
sıkılmaya gideceğim
başka bir yerde.

668
00:40:18,625 --> 00:40:20,166
onlar şöyle
Şirinler, değil mi?

669
00:40:20,208 --> 00:40:21,833
Hayır.

670
00:40:21,875 --> 00:40:26,458
"Alux'ler"
goblinler bu kadar uzun mu?

671
00:40:26,500 --> 00:40:29,208
Eğer onlara verirsen
yemek ve sigara...

672
00:40:29,208 --> 00:40:30,750
çok hoşlar.

673
00:40:30,791 --> 00:40:33,416
Sana yardım ediyorlar
ve seni koruyorlar.

674
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Ama eğer yapmazsan...

675
00:40:35,500 --> 00:40:37,916
çok şey yapacaklar
yaramazlıktan...

676
00:40:37,958 --> 00:40:42,000
ve eşyalarını sakla...
seni korkutacaklar!

677
00:40:42,041 --> 00:40:44,000
[müzik]

678
00:42:02,416 --> 00:42:04,208
Yine mi?

679
00:42:04,250 --> 00:42:06,166
Benzin istasyonundaki mağazadan mı?

680
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
Sana söyledim:

681
00:42:08,041 --> 00:42:10,875
5.000 topla ve
Bir saatliğine seninim.

682
00:42:10,916 --> 00:42:13,250
geçen ay almıştım
ama annem hastalandı.

683
00:42:13,291 --> 00:42:15,083
Ve burada ipucu alamıyorum.

684
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
Yazdıklarımı okudun mu?

685
00:42:16,666 --> 00:42:19,166
Evet, çok güzel.

686
00:42:19,208 --> 00:42:21,208
Ama şiirlerle yaşamıyorum.

687
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Peki neden 5000 peso?

688
00:42:22,875 --> 00:42:26,708
Çünkü ben öyle söylüyorum.

689
00:42:26,750 --> 00:42:29,166
Bu dudaklar...

690
00:42:29,208 --> 00:42:31,125
ücretsizdir.

691
00:42:38,791 --> 00:42:41,375
Ama diğerleri...

692
00:42:41,416 --> 00:42:44,083
5.000'e mal oldular.
Bunu nasıl buldun?

693
00:42:58,708 --> 00:43:00,958
Genelde buradalardı.

694
00:43:01,000 --> 00:43:03,083
[Maria] Sanki
onlar için bir havuz mu?

695
00:43:03,125 --> 00:43:06,458
- Sigaraları getirdin mi?
- Annemden 3 tane kaptım.

696
00:43:08,166 --> 00:43:10,166
Bakmak! Bu da onlardan biri.

697
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
Gördün mü?

698
00:43:12,166 --> 00:43:13,583
Hayır, nerede?

699
00:43:13,625 --> 00:43:16,958
Ah, evet, görüyorum!
Bir dalış yaptı.

700
00:43:17,000 --> 00:43:18,583
Sigaraları ona ver.

701
00:43:18,625 --> 00:43:21,000
Ah, kahretsin.
Çakmak getirmedik.

702
00:43:21,041 --> 00:43:22,791
Çıldırabilirler.

703
00:43:22,833 --> 00:43:26,500
Hayır, onu yakıyorlar
ayakkabı tabanlarıyla.

704
00:43:26,541 --> 00:43:28,875
Bu bir "inanılmazlık"!

705
00:43:30,125 --> 00:43:32,041
Her zamankinden daha güzel.

706
00:43:32,083 --> 00:43:33,708
Çikolata teniyle...

707
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
saf beyaz dişler...

708
00:43:35,083 --> 00:43:37,166
ve meyveli kalın dudakları...

709
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
Yamile.

710
00:43:38,666 --> 00:43:40,500
[alkış, müzik]

711
00:44:42,041 --> 00:44:44,125
Yalnız kadınların girmesine izin verilmiyor.

712
00:44:44,166 --> 00:44:46,750
Seni içeri aldılar çünkü
Onlara sordum.

713
00:44:50,083 --> 00:44:52,458
Dansını beğendim ama...

714
00:44:52,500 --> 00:44:54,916
bu seni rahatsız etmiyor mu?

715
00:44:54,958 --> 00:44:56,750
Doğrusu? Evet.

716
00:44:56,791 --> 00:44:59,958
Ama bana keyif veriyor...

717
00:45:00,000 --> 00:45:02,666
tüm bunları görmek için
pislikler çok azgın...

718
00:45:02,708 --> 00:45:04,041
salya akıtıyor,

719
00:45:04,083 --> 00:45:06,791
servet ödemeye hazır....

720
00:45:06,833 --> 00:45:08,125
benimle olmak.

721
00:45:08,166 --> 00:45:09,541
İğrenç değil mi?

722
00:45:09,583 --> 00:45:12,791
Hepsinin senin üzerinde olması,
sana dokunmak mı?

723
00:45:14,208 --> 00:45:15,791
Elbette.

724
00:45:15,833 --> 00:45:17,791
Ne düşünüyorsun?

725
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
İlk seferimde...
Her yere kustum
yaşlı bir adam.

726
00:45:19,208 --> 00:45:22,375
Her yere kustum
yaşlı bir adam.

727
00:45:22,416 --> 00:45:25,041
O zaman hissetmiyorsun
içeri girdiklerinde.

728
00:45:25,083 --> 00:45:27,875
Zihniniz boşalır.

729
00:45:27,916 --> 00:45:31,375
Daha doğrusu karanlık!

730
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Üstelik...

731
00:45:33,333 --> 00:45:37,250
büyükannemden nefret ediyorum
ve memleketim.

732
00:45:37,291 --> 00:45:40,250
Bitirmeye yakınım
bu saçmalıkla.

733
00:45:40,291 --> 00:45:42,750
O zaman ne yap
yapmak ister misin?

734
00:45:42,791 --> 00:45:44,208
Bir iş bul...

735
00:45:44,250 --> 00:45:46,208
ya da çalış.

736
00:45:46,208 --> 00:45:47,583
Çok da kötü değildim.

737
00:45:47,625 --> 00:45:50,875
Ortaokulu bitirdim.

738
00:45:50,916 --> 00:45:52,458
Liseyi bitirdim...

739
00:45:52,500 --> 00:45:58,208
ve ayrıca buralardaydı...
kısa etek ve yüksek topuklu ayakkabılarla.

740
00:46:01,458 --> 00:46:03,958
Kimse yapamaz
Plan yap, kahretsin.

741
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
[adam] Seni istiyorlar
özel bir oturum için.

742
00:46:06,208 --> 00:46:08,208
Nasıl olduğunu gördün mü?

743
00:46:08,208 --> 00:46:10,125
Dişçiye gidiyorum.

744
00:46:10,166 --> 00:46:13,000
[DJ] İşte bu
şehvetli Melissa.

745
00:46:20,125 --> 00:46:21,291
Bir restoranı yeniden açmak için mi?

746
00:46:21,333 --> 00:46:24,541
Kopyalar legal boyutta olmalıdır.
Hiçbir azalma yok.

747
00:46:28,500 --> 00:46:31,416
Çift taraflı değil.
Birer birer.

748
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
Renkli mi?
Tabelayı okumadın mı?

749
00:46:37,166 --> 00:46:39,291
Yalnızca siyah beyaz.

750
00:46:39,333 --> 00:46:41,625
Bunu tercih etmiyor musun?
fotokopi makinesini ödünç al...

751
00:46:41,666 --> 00:46:43,750
ve onu eve mi götüreceğim?

752
00:46:46,208 --> 00:46:48,125
[araba kornası]

753
00:46:48,166 --> 00:46:50,583
Sadece 50 tane mi yaptın?

754
00:46:50,625 --> 00:46:55,625
Asla bitiremeyeceksin!
1200 kilometredir.

755
00:46:55,666 --> 00:46:57,125
Emirler bunlar.

756
00:46:57,166 --> 00:46:58,875
Su boru hattı
benim fikrim bile değildi.

757
00:46:58,916 --> 00:47:01,041
sen koyuyorsun
kariyeriniz tehlikede.

758
00:47:01,083 --> 00:47:03,666
Mağara ne olacak? Muhalefet
her şeyi bildiğini iddia ediyor.

759
00:47:03,708 --> 00:47:05,750
Hiçbir şey bilmiyorlar.

760
00:47:05,791 --> 00:47:07,875
Üstelik ne
Yankee'ler hakkında mı?

761
00:47:07,916 --> 00:47:10,125
Nişan almalarını söyle
buraya bir uydu!

762
00:47:10,166 --> 00:47:12,291
Üzerinde çalışıyorum.

763
00:47:12,333 --> 00:47:14,708
Bakalım ne istiyorlar
şimdi karşılığında.

764
00:47:17,666 --> 00:47:20,500
Bu oyuncaktı
mimarın.

765
00:47:20,541 --> 00:47:21,916
Estela bizi öldürecek
eğer öğrenirse.

766
00:47:21,958 --> 00:47:23,875
Estela gitti.

767
00:47:23,916 --> 00:47:26,250
Restoran
şimdi ne önemi var.

768
00:47:26,291 --> 00:47:28,000
Baban onu kullanmayı bıraktı.

769
00:47:28,041 --> 00:47:30,000
O korkuyordu
arkadan vurulmak...

770
00:47:30,041 --> 00:47:31,625
ve atılacak
havada uçuyor...

771
00:47:33,250 --> 00:47:35,083
Bu yüzden...

772
00:47:35,125 --> 00:47:37,500
Başka ne satabiliriz?

773
00:47:41,250 --> 00:47:42,916
[ıslık]

774
00:47:42,958 --> 00:47:44,208
[adam] Su bizimdir!

775
00:47:44,250 --> 00:47:46,541
Beni hasta ediyorlar!

776
00:47:46,583 --> 00:47:48,958
Sanki protesto işe yarıyormuş gibi.

777
00:47:49,000 --> 00:47:52,125
Bırakın denesinler.
Bu onların mücadelesi.

778
00:47:52,166 --> 00:47:55,958
Eğer biri yanlışsa,
onu bir striptizciye ver...

779
00:47:56,000 --> 00:47:58,333
tüpün üzerinde soyunmak.

780
00:47:58,375 --> 00:47:59,458
Tüplerden bahsetmişken...

781
00:47:59,500 --> 00:48:00,458
Sizce
bitirecekler mi?

782
00:48:00,500 --> 00:48:02,041
Bitir şunu.

783
00:48:02,083 --> 00:48:04,333
Sadece çalıyorlar
resmi fonlar.

784
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
Bu yanlış görünüyor.

785
00:48:10,708 --> 00:48:12,125
Bu tankerler nedir?

786
00:48:12,166 --> 00:48:14,125
Tatlı su taşıyorlar
doğal kuyulardan.

787
00:48:14,166 --> 00:48:15,875
ABD'ye diyorlar ki...

788
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
nerede şişeleniyor
ve pahalı satılıyor.

789
00:48:18,041 --> 00:48:19,833
Sihirli su gibi...

790
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
Mayalardan...
"her şeye çare".

791
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
Yankee'lerin nasıl olduğunu bilirsin...

792
00:48:24,208 --> 00:48:26,125
her hikayeye inanırlar.

793
00:48:30,000 --> 00:48:33,083
Merhaba deyip gitmeliyim.

794
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Ah lütfen Alexandra!

795
00:48:35,166 --> 00:48:37,500
Çok çocukça davranıyorsun.

796
00:48:41,125 --> 00:48:45,000
Seni gördüğüme sevindim!
Hadi gelin.

797
00:48:46,833 --> 00:48:48,166
Merhaba Daniel.

798
00:48:48,208 --> 00:48:50,208
merhaba dedin mi
kocana mı?

799
00:48:50,208 --> 00:48:51,791
Saklanıyor olmalı.

800
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
Onun kaybı.

801
00:48:53,833 --> 00:48:55,166
Bunlar nedir?

802
00:48:55,208 --> 00:48:57,041
Karayip ıstakozları.

803
00:48:57,083 --> 00:48:59,125
Onları bu sabah yakaladım.

804
00:48:59,166 --> 00:49:02,875
Onlar hâlâ
daha erken koşuyordum.

805
00:49:02,916 --> 00:49:04,625
Bikini mi getirdin?

806
00:49:04,666 --> 00:49:07,500
Panda ayısı olan biri
annemin beni satın aldığını.

807
00:49:08,666 --> 00:49:10,208
Şerefe.

808
00:49:11,875 --> 00:49:14,541
Oğlum bana söyledi
oteliniz olduğunu mu düşünüyorsunuz?

809
00:49:14,583 --> 00:49:17,000
Evet, her şey beyaz...

810
00:49:17,041 --> 00:49:19,458
biraz hoş.

811
00:49:19,500 --> 00:49:22,958
Ve sen...
ne yapıyorsun?

812
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Ben? Kola satıyorum...

813
00:49:27,083 --> 00:49:30,833
bende üç tane var
Kola şişeleme tesisleri burada.

814
00:49:30,875 --> 00:49:34,125
En seksi değil
işler dönüyor ama...

815
00:49:34,166 --> 00:49:36,541
birinin yapması gerekiyor
gazozları yap.

816
00:49:36,583 --> 00:49:39,250
Özellikle bu sıcakta.

817
00:49:39,291 --> 00:49:41,000
İyi misin?

818
00:49:41,041 --> 00:49:43,125
Hiçbir şey değil.

819
00:49:43,166 --> 00:49:45,125
Bir buz küpü yüzünden boğuldum.

820
00:49:45,875 --> 00:49:48,666
Çocuklar!
Öğle yemeği hazır!

821
00:49:51,958 --> 00:49:53,541
Aptallar!

822
00:49:53,583 --> 00:49:56,041
'Bu gece' dedim!

823
00:49:56,083 --> 00:49:58,000
O hâlâ burada.

824
00:49:59,375 --> 00:50:00,541
Bu bir Toledo.

825
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
Ne düşünüyorsun?

826
00:50:02,541 --> 00:50:03,833
Bu bir klasik.

827
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Ve bu bir Tamayo...

828
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
usta.

829
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Çok hoş görünüyorlar...

830
00:50:08,583 --> 00:50:11,416
ve büyük.

831
00:50:13,208 --> 00:50:18,083
%75'ini biliyor muydunuz?
Vücudumuz su mudur?

832
00:50:18,125 --> 00:50:23,375
Ve bunların yalnızca %2,5'i
Gezegendeki su...

833
00:50:23,416 --> 00:50:26,041
taze...

834
00:50:26,083 --> 00:50:28,125
içilebilir.

835
00:50:28,166 --> 00:50:30,958
H - 2 - O.

836
00:50:31,000 --> 00:50:32,583
İki hidrojen atomu...

837
00:50:32,625 --> 00:50:34,208
ve biri oksijen.

838
00:50:34,250 --> 00:50:36,666
Bu küçük.

839
00:50:36,708 --> 00:50:38,875
Ama yaşam için vazgeçilmez.

840
00:50:43,375 --> 00:50:45,208
biliyor musun
burada ne var?

841
00:50:47,291 --> 00:50:48,791
Şişelenmiş su!

842
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
En pahalı...

843
00:50:51,750 --> 00:50:54,500
ve egzotik olanlar.

844
00:50:54,541 --> 00:50:56,208
Sabah çiy...

845
00:50:56,250 --> 00:51:00,208
yapraklarında...
Çin'in yeşil çay tarlaları.

846
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
Bu çok nadirdir...

847
00:51:01,750 --> 00:51:04,125
buz örtüsünden
Everest Dağı.

848
00:51:04,166 --> 00:51:06,041
Ve en pahalısı.

849
00:51:06,083 --> 00:51:10,333
Pınarlardan
G. Afrika'daki elmas tarlaları.

850
00:51:10,375 --> 00:51:12,166
Onları asla içmeyeceğim.

851
00:51:12,208 --> 00:51:14,541
Bu yarımadanın altında...

852
00:51:14,583 --> 00:51:17,291
Meksika'nın en büyüğü
su deposu.

853
00:51:17,333 --> 00:51:19,666
Taze... temiz.

854
00:51:19,708 --> 00:51:21,125
Ayaklarımızın altında...

855
00:51:21,166 --> 00:51:25,000
şeffaf bir hazine var.

856
00:51:25,041 --> 00:51:29,208
Her zaman büyük hazineler...
alçakta yat.

857
00:51:36,208 --> 00:51:38,958
Şimdi ne olacak?
Bir karşılama komitesi mi?

858
00:51:44,500 --> 00:51:46,083
Ofis!

859
00:51:52,000 --> 00:51:54,750
Pizza mı sipariş ettin?

860
00:51:56,958 --> 00:51:58,291
Kimse var mı?

861
00:51:58,333 --> 00:52:00,250
Teşekkürler.
İzin verirseniz.

862
00:52:01,208 --> 00:52:04,625
- Bizi odaya götür.
- Tek mi yoksa... çift mi?

863
00:52:04,666 --> 00:52:06,583
Anahtar biraz zor.

864
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Artık açık.

865
00:52:18,416 --> 00:52:20,083
Bunu neden istiyorsun?

866
00:52:20,125 --> 00:52:21,916
Peki, hoşuma gitti.

867
00:52:21,958 --> 00:52:24,458
Anneme vereceğim.

868
00:52:24,500 --> 00:52:26,083
O yüzden onu seninkine vereceğim.

869
00:52:26,125 --> 00:52:28,166
[müzik]

870
00:52:41,250 --> 00:52:43,083
Anlamıyorum.

871
00:52:45,166 --> 00:52:47,708
Bu otel bir hediye mi?

872
00:52:47,750 --> 00:52:49,541
yoksa bir lanet mi?

873
00:53:03,041 --> 00:53:05,500
- Nasıl görünüyorum?
- Harika görünüyorsun.

874
00:53:08,041 --> 00:53:09,333
Beni korkuttun.

875
00:53:09,375 --> 00:53:10,458
Burada ne yapıyorsun?

876
00:53:10,500 --> 00:53:12,375
Hiç bir şey.
Sadece yürüyorum.

877
00:53:12,416 --> 00:53:14,083
Birkaç puro almaya gittim.

878
00:53:14,125 --> 00:53:16,041
Bu gece yapacağız
restoranı yeniden aç.

879
00:53:16,083 --> 00:53:18,958
Bir parti vereceğiz.
Diego'yu getirecek misin?

880
00:53:19,000 --> 00:53:22,375
Elbette...
ama saçını böyle tut.

881
00:53:25,875 --> 00:53:28,541
Alışveriş mi yapıyorsunuz?

882
00:53:28,583 --> 00:53:31,041
Sadece birkaçı için
ihtiyacım olan şeyler.

883
00:53:31,083 --> 00:53:32,208
Yardımcı olabilir miyim?

884
00:53:32,250 --> 00:53:36,083
Sadece izinlerinizi kontrol ediyorum.

885
00:53:36,125 --> 00:53:38,625
Sosyal güvenlik,
sağlık, vergiler...

886
00:53:38,666 --> 00:53:40,458
Bu ülke değişti.

887
00:53:40,500 --> 00:53:43,041
Yolsuzluk bitti.

888
00:53:43,083 --> 00:53:44,791
Gerçekten mi? Harika!

889
00:53:44,833 --> 00:53:47,083
Hepsini aldım.
Kontrol etmek ister misin?

890
00:53:47,125 --> 00:53:48,708
- Hayır, teşekkürler.
- Sana güveniyorum.

891
00:53:48,750 --> 00:53:52,125
İzin ne durumda?
benimle akşam yemeği yemek ister misin?

892
00:53:52,166 --> 00:53:55,208
Hemen değil.

893
00:53:55,208 --> 00:53:57,416
Çok meşgulüm.

894
00:53:57,458 --> 00:54:00,250
Yani izninizle.

895
00:54:02,166 --> 00:54:06,166
ben almadım
henüz davetiyem.

896
00:54:07,416 --> 00:54:08,916
Annene söyledin mi?

897
00:54:08,958 --> 00:54:11,208
Ne? Ben nasılım?

898
00:54:11,250 --> 00:54:13,916
Onun yerine bana söyledi.

899
00:54:13,958 --> 00:54:16,041
Bir gün kız kardeşim
bağırıyordu:

900
00:54:16,083 --> 00:54:17,375
"Anne, anne.

901
00:54:17,416 --> 00:54:19,250
Willy elbisemi giy" dedi.

902
00:54:19,291 --> 00:54:21,125
Tanrıya şükür babam orada değildi.

903
00:54:21,166 --> 00:54:23,000
Oğlu böyle olamaz...

904
00:54:23,041 --> 00:54:24,416
çok hanım evladı.

905
00:54:26,125 --> 00:54:28,791
Bu kodlayıcılar
klasik Maya'da değil.

906
00:54:30,125 --> 00:54:33,208
Yıllar alırdı
kodunu çözmek için.

907
00:54:33,208 --> 00:54:35,583
Eğer yapabilirlerse.

908
00:54:35,625 --> 00:54:36,875
Peki bu harita?

909
00:54:36,916 --> 00:54:38,583
Ne?

910
00:54:38,625 --> 00:54:39,583
Kontrol ettin mi?

911
00:54:39,625 --> 00:54:41,000
Evet.

912
00:54:41,041 --> 00:54:43,125
Kahvehanelerden.

913
00:54:43,166 --> 00:54:46,500
Normal, kapuçino, espresso...

914
00:54:46,541 --> 00:54:47,708
Tamam, anladım!

915
00:54:47,750 --> 00:54:50,333
Çift espresso, machiatto...

916
00:54:50,375 --> 00:54:52,125
Çay çayı...

917
00:54:52,166 --> 00:54:53,416
"Çayı seviyorum".

918
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
Aptal!

919
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
[müzik]

920
00:55:42,416 --> 00:55:45,125
Sigortalar!
Bana biraz zaman ver!

921
00:55:47,125 --> 00:55:49,208
Gitme.

922
00:55:49,208 --> 00:55:51,458
Tekrar bağlayın lütfen.

923
00:55:51,500 --> 00:55:55,000
Bugün faturayı ödedim.
Öğle vakti... Yemin ederim.

924
00:55:55,041 --> 00:55:56,458
Üzgünüm, bunu geri alamayız.

925
00:55:56,500 --> 00:55:58,083
Her şey bilgisayarlı.

926
00:55:58,125 --> 00:56:00,000
Pazartesi günü olacaksın
tekrar çevrimiçi olun.

927
00:56:01,666 --> 00:56:04,666
Bu adam bir mağazaya gidiyor...
ve bir arkadaşıyla tanışır...

928
00:56:04,708 --> 00:56:06,375
ve arkadaşı ona sorar:

929
00:56:06,416 --> 00:56:10,500
- Ne için buradasın?
- Sadece mum alıyorum.

930
00:56:10,541 --> 00:56:13,666
- Gücünüz mü bitti?
- Hayır...

931
00:56:13,708 --> 00:56:15,333
Mumlarım bitti.

932
00:56:16,875 --> 00:56:18,083
İşte sonuncusu...

933
00:56:18,125 --> 00:56:21,208
Ne halt?
Bu bir cenaze törenine benziyor.

934
00:56:21,250 --> 00:56:24,166
Kayıkçılar...
babanın yanına gel!

935
00:56:24,208 --> 00:56:25,666
Arkadaşım!

936
00:56:30,083 --> 00:56:32,000
[müzik]

937
00:56:46,583 --> 00:56:49,250
Ne güzel biz
ikisinin de erkek arkadaşları var.

938
00:56:49,291 --> 00:56:51,416
Hayır bayan.

939
00:56:51,458 --> 00:56:53,666
Hala özgürüm.

940
00:56:53,708 --> 00:56:56,416
Alexandra!
Seninle ne yapacağım?

941
00:57:06,125 --> 00:57:08,083
Maria...

942
00:57:08,125 --> 00:57:09,250
uyan!

943
00:57:09,291 --> 00:57:10,416
Mümkün değil.

944
00:57:10,458 --> 00:57:12,000
Dışarıda birisi var.

945
00:57:16,000 --> 00:57:17,083
Mühim değil.

946
00:57:17,125 --> 00:57:19,500
Bunlar gölgeler
ağaçlardan.

947
00:57:21,750 --> 00:57:23,708
Makbuzunu imzalayabilir misin?

948
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Neyden?

949
00:57:27,208 --> 00:57:31,083
Bu güç jeneratöründen.
İçini gazla dolduruyorsun ve...

950
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
asla karanlıkta kalmayacaksın.

951
00:57:32,583 --> 00:57:34,875
"SEN BİR IŞIK IŞIĞISIN"
DANIEL.

952
00:57:35,916 --> 00:57:38,041
Teşekkürler.

953
00:57:38,083 --> 00:57:39,666
Yaklaştır.

954
00:57:41,875 --> 00:57:44,333
Herkes acele etsin!

955
00:57:44,375 --> 00:57:47,166
Biraz bulut ekleyeceğim
yeşil ekranın üzerinden.

956
00:57:47,208 --> 00:57:49,958
Sonra kestik...
helikoptere...

957
00:57:50,000 --> 00:57:52,708
öyle görünüyor ki sen
tüpü izliyorum!

958
00:57:53,791 --> 00:57:55,541
Aptallık etme.
Al onu.

959
00:57:55,583 --> 00:57:58,041
Televizyonda görürlerse
hile bozuldu.

960
00:57:58,083 --> 00:58:00,583
O halde bıraksak iyi olur. HAYIR?

961
00:58:00,625 --> 00:58:02,166
Riski alıyor muyuz?

962
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
Bir vinç provası.

963
00:58:06,916 --> 00:58:09,083
Sen bir sihirbazsın.
Çok gerçek görünüyor.

964
00:58:09,125 --> 00:58:12,583
Düzenlemeden sonra
daha iyi görünecek.

965
00:58:12,625 --> 00:58:14,708
İçecek bir şey var mı efendim?

966
00:58:14,750 --> 00:58:17,916
Votka, rom, viski... tekila?

967
00:58:19,416 --> 00:58:23,000
Bana bir brendi getir, muhteşem.

968
00:58:23,041 --> 00:58:25,083
"Başkan" markası, değil mi?

969
00:58:31,458 --> 00:58:33,000
Nasıl tahmin ettin?

970
00:58:35,958 --> 00:58:37,458
Anne...

971
00:58:37,500 --> 00:58:40,083
Senin gibi olmak istiyorum.

972
00:58:40,125 --> 00:58:42,041
Ama yapmalısın
daha az sigara iç.

973
00:58:57,125 --> 00:58:59,708
Ne?

974
00:58:59,750 --> 00:59:01,375
Zamanı geldi, değil mi?

975
00:59:12,041 --> 00:59:14,958
Ona söylemeli miyiz?

976
00:59:15,000 --> 00:59:16,333
Öyle düşünmüyorum.

977
00:59:16,375 --> 00:59:18,791
Onu yakın tutmak daha iyi.

978
00:59:21,833 --> 00:59:23,583
MERHABA. Naber?

979
00:59:23,625 --> 00:59:25,375
Neredeyse ayrılıyoruz. Ve sen?

980
00:59:25,416 --> 00:59:26,833
Şu anda konuşamam.

981
00:59:26,875 --> 00:59:28,333
Onunla mısın, sürtük?

982
00:59:28,375 --> 00:59:29,333
HAYIR!

983
00:59:29,375 --> 00:59:30,791
Sinyali kaybediyorum.

984
00:59:30,833 --> 00:59:34,666
İşi için ona teşekkürlerimi ilet.
Hiçbir şey yapmamam için para aldım.

985
00:59:34,708 --> 00:59:37,166
Davranmayın.

986
00:59:37,208 --> 00:59:40,583
O tüp gidiyor
Mexico City'ye!

987
00:59:40,625 --> 00:59:42,291
Muhabirlere söyle
umurumda değil...

988
00:59:42,333 --> 00:59:44,791
Koreli ne
uydu gösterileri.

989
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
Peki o zaman güzellik?

990
00:59:51,750 --> 00:59:54,166
Hayır, teşekkürler. Yapamam.

991
00:59:54,208 --> 00:59:55,916
Annem beni alıyor.

992
01:00:00,750 --> 01:00:03,541
Babamla hiç tanışmadım.

993
01:00:03,583 --> 01:00:05,583
Nedenini hiç bilmiyordum.

994
01:00:05,625 --> 01:00:09,000
Bir söylenti var
bir gizem hakkında...

995
01:00:09,041 --> 01:00:11,208
ormanda...

996
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
belki bir mağara?

997
01:00:13,208 --> 01:00:15,041
Sadece bana bir otel bıraktığını biliyorum.

998
01:00:16,166 --> 01:00:18,208
Sahip olduğunu söylüyorlar
banka hesabı yok.

999
01:00:18,250 --> 01:00:21,208
Olabilir miydi
yasadışı bir şeyde mi?

1000
01:00:21,208 --> 01:00:22,750
Nakit ne olacak?

1001
01:00:22,791 --> 01:00:26,166
umarım öyledir
bir yatağın altında.

1002
01:00:26,208 --> 01:00:28,125
Görünüşe göre o
bayanların adamıydı.

1003
01:00:28,166 --> 01:00:29,833
Hepsini aldı.

1004
01:00:29,875 --> 01:00:31,166
Gerçekten mi?

1005
01:00:31,208 --> 01:00:33,250
Taşınması gerekirdi
o zaman "Kadınlar Adası"na.

1006
01:00:34,583 --> 01:00:36,791
Kelime oyunlarında iyisin.

1007
01:00:36,833 --> 01:00:38,083
Sizce?

1008
01:00:38,125 --> 01:00:40,625
Elimden geleni yapıyorum.

1009
01:00:40,666 --> 01:00:43,000
Şerefe!

1010
01:00:43,041 --> 01:00:45,583
Kolay olamaz
bekar bir baba olmak.

1011
01:00:45,625 --> 01:00:47,416
- Peki ya annesi?
- Annesi mi?

1012
01:00:47,458 --> 01:00:49,416
Beni terk etti
daha genç bir adam.

1013
01:00:49,458 --> 01:00:51,250
Şu anda Hindistan'dalar.

1014
01:00:51,291 --> 01:00:52,958
Üzgünüm.

1015
01:00:53,000 --> 01:00:54,666
Bence sen harika bir babasın.

1016
01:00:54,708 --> 01:00:58,250
Teşekkür ederim.
Elimden geleni yapıyorum.

1017
01:00:58,291 --> 01:01:02,041
Biz Latinler ünlüyüz
seks yapmak için...

1018
01:01:02,083 --> 01:01:04,000
ve sonra ortadan kayboluyorum.

1019
01:01:04,041 --> 01:01:06,208
Bazen daha da kötü:
ayrılmıyorlar...

1020
01:01:06,250 --> 01:01:08,708
"gelirler", geri.

1021
01:01:08,750 --> 01:01:12,916
- Üzgünüm.
- Şerefe.

1022
01:01:12,958 --> 01:01:14,208
Şerefe.

1023
01:01:16,000 --> 01:01:17,875
"ARJANTİN PASAPORTU"

1024
01:01:19,000 --> 01:01:23,208
Ne kadar süreceksin?
kal, Bayan... Robles?

1025
01:01:23,208 --> 01:01:25,041
Alexandra'ya bağlı.

1026
01:01:25,083 --> 01:01:27,000
O benim.
Nasıl yardımcı olabilirim?

1027
01:01:27,041 --> 01:01:30,208
Ben Valentina'yım.
Üvey kız kardeşin.

1028
01:01:32,125 --> 01:01:33,208
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1029
01:01:33,250 --> 01:01:35,583
Ben yıkanacağım ve birlikte olacağız
öğle yemeğinde konuş. Tamam?

1030
01:01:35,625 --> 01:01:37,333
- Öyle diyorsan.
- Sıcak suyunuz var mı?

1031
01:01:37,375 --> 01:01:39,166
Evet, bu sol düğme.

1032
01:01:39,208 --> 01:01:42,125
Düğme kapılar için değil mi?
Kolu demek istiyorsun.

1033
01:01:42,166 --> 01:01:45,583
Her neyse. eğer varsa
Sorun olursa Bayan Pussy'yi arayın.

1034
01:01:45,625 --> 01:01:47,916
Kedi? Hangisine?

1035
01:01:47,958 --> 01:01:50,291
Benimkine mi? Banyo yaparken mi?

1036
01:01:52,083 --> 01:01:53,666
Bu ne için?

1037
01:01:56,500 --> 01:01:58,500
[zil çalıyor, müzik]

1038
01:02:07,125 --> 01:02:09,750
Bir noter
bana hepsinin benim olduğunu söyledi.

1039
01:02:09,791 --> 01:02:13,625
Sadece onlar kontrol ettikten sonra
mevcut yasadışı oğullar için.

1040
01:02:13,666 --> 01:02:16,041
Evet, oldu.

1041
01:02:16,083 --> 01:02:18,541
"Oldu": tuhaf kelime!

1042
01:02:18,583 --> 01:02:19,666
Nerede okudun?

1043
01:02:19,708 --> 01:02:21,583
Estela bunu bana e-postayla gönderdi.

1044
01:02:21,625 --> 01:02:23,041
Ne kadar şanslıyım değil mi?

1045
01:02:25,250 --> 01:02:27,333
Anlamıyorum.
Nasıl tanıştılar?

1046
01:02:27,375 --> 01:02:28,833
Bir plaj romantizmi.

1047
01:02:28,875 --> 01:02:31,125
Annem ziyarete gelen bir hippiydi.

1048
01:02:31,166 --> 01:02:35,083
Mimarı öptü ve...
bakın ne yaptılar.

1049
01:02:35,125 --> 01:02:37,083
Yani başımız belada.

1050
01:02:37,125 --> 01:02:39,083
Otel borçlarla dolu...

1051
01:02:39,125 --> 01:02:42,041
yarısına sahip olabilirsiniz.

1052
01:02:42,083 --> 01:02:44,666
TAMAM. Sonra şarabının yarısı
benim de.

1053
01:02:44,708 --> 01:02:46,208
Gerçekten mi?

1054
01:02:46,208 --> 01:02:48,583
O zaman pizzanı alacağım...

1055
01:02:48,625 --> 01:02:50,083
yarısı.

1056
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
[ikisi de] Hoş geldiniz. Hangi oda
ister misin?

1057
01:03:01,791 --> 01:03:03,250
1'den 10'a kadar olan odalar daha ucuzdur.

1058
01:03:03,291 --> 01:03:04,833
11 ila 20 tanesi balkonludur.

1059
01:03:04,875 --> 01:03:06,500
1'den 10'a kadar olanlara soda dahildir.

1060
01:03:06,541 --> 01:03:08,125
Ama 11'den 20'ye kadar...

1061
01:03:10,958 --> 01:03:13,166
Kibirli Arjantinli!

1062
01:03:13,208 --> 01:03:14,625
Yolsuz Meksikalı!

1063
01:03:23,000 --> 01:03:25,041
[müzik]

1064
01:03:37,125 --> 01:03:38,750
Willy, var mı?
herhangi bir şarkı var mı?

1065
01:03:38,791 --> 01:03:41,458
- Harika görünüyorsun.
- İçmiyorum.

1066
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Zaten dünyayı içtim.

1067
01:03:43,541 --> 01:03:46,500
- Burada mı çalışıyorsun?
- Evet ama sahibi olarak.

1068
01:03:46,541 --> 01:03:47,875
Senden ne haber?

1069
01:03:47,916 --> 01:03:50,958
Yeni albümümü kaydediyorum...
nihayet.

1070
01:03:51,000 --> 01:03:55,250
Neden geldin?

1071
01:03:55,291 --> 01:03:58,083
Odalarım bitti.

1072
01:03:58,125 --> 01:04:00,500
Bilmiyorum...

1073
01:04:00,541 --> 01:04:02,333
ikinizi de görmek için...

1074
01:04:02,375 --> 01:04:04,500
birlikte olmak...

1075
01:04:04,541 --> 01:04:06,208
başlangıçtaki gibi.

1076
01:04:06,250 --> 01:04:08,541
Alfonso...
hala bu fikirde misin?

1077
01:04:08,583 --> 01:04:10,208
Benim başlangıcım artık burada.

1078
01:04:10,250 --> 01:04:13,041
yeni var
en azından sorunlar.

1079
01:04:14,000 --> 01:04:15,875
"Su borusu... sorun çözüldü!

1080
01:04:15,916 --> 01:04:19,125
O borudan bıktım.

1081
01:04:19,166 --> 01:04:21,000
Umarım kırılır.

1082
01:04:21,041 --> 01:04:24,416
Hayır Charles!
Çocuğu gerçek bir baba yetiştirir.

1083
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Natalia şu anda 30 yaşında.

1084
01:04:27,208 --> 01:04:31,541
Kasırga sezonu başlıyor...
"Aurora" geliyor.

1085
01:04:31,583 --> 01:04:33,208
Size şunu öneriyoruz...

1086
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
İhtiyacımız olan son şey.

1087
01:04:34,541 --> 01:04:36,000
Endişelenme.

1088
01:04:36,041 --> 01:04:39,375
Küçüklere dönüşüyorlar
tropikal yağışlar.

1089
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Belki, ama...

1090
01:04:40,625 --> 01:04:42,291
umarım patlar
eski sevgilimden uzakta...

1091
01:04:42,333 --> 01:04:44,708
ve o Arjantinli kız da.

1092
01:04:44,750 --> 01:04:46,375
Böyle konuşma.

1093
01:04:46,416 --> 01:04:49,125
O senin kanına sahip

1094
01:04:49,166 --> 01:04:51,958
ve o Maria'nın babası.

1095
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Ve bu...
bu sonsuza kadar sürecek.

1096
01:04:57,666 --> 01:05:00,750
Bahçıvan ne yaptı
diğerine söyle?

1097
01:05:00,791 --> 01:05:02,083
Hiçbir ipucu yok.

1098
01:05:02,125 --> 01:05:04,041
Çimleri tütsüleyelim.

1099
01:05:06,375 --> 01:05:08,291
Ne komik bir cüce.

1100
01:05:10,416 --> 01:05:11,708
Neredeydin?

1101
01:05:11,750 --> 01:05:14,083
Eğer sorumluluğu üstlenmezsem,
bu otel batar.

1102
01:05:14,125 --> 01:05:17,333
Bu lobi çok küçük
bu kadar aile için.

1103
01:05:24,500 --> 01:05:26,666
Ne gündü.
Her şey ters gitti!

1104
01:05:26,708 --> 01:05:28,458
Burada çok sakindim.

1105
01:05:28,500 --> 01:05:30,791
ve şimdi benim
üvey kız kardeşim ve eski sevgilim

1106
01:05:30,833 --> 01:05:33,458
mutlu bir şekilde dolaşıyor.

1107
01:05:33,500 --> 01:05:36,708
Rahatlamak!
Olaylar bir nedenden dolayı olur.

1108
01:05:36,750 --> 01:05:39,041
Bu cümleden nefret ediyorum.

1109
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
Bir sebepten "için".

1110
01:05:40,125 --> 01:05:44,083
"Ne için" olduğunu daha iyi biliyorum
sadece "için" yerine.

1111
01:05:44,125 --> 01:05:47,291
"Çünkü" geçmiştir...
ve "ne için" gelecek.

1112
01:05:47,333 --> 01:05:49,166
Öyleyse...

1113
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Geçmiş bir coşkudur...
gelecek bir coşkudur...

1114
01:05:52,833 --> 01:05:54,875
ve şimdiki zaman bir "coşku"dur.

1115
01:06:01,041 --> 01:06:06,833
Her zamankinden daha seksi... prenses
Tabasco'nun... Yamile!

1116
01:06:06,875 --> 01:06:09,000
[müzik]

1117
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Çift görüyorsunuz.

1118
01:06:34,958 --> 01:06:38,250
Kafesi kim açtı...
ve o kaltağı serbest mi bıraktın?

1119
01:06:50,958 --> 01:06:52,666
[gülüyor]

1120
01:06:54,125 --> 01:06:56,041
Lanet olsun.

1121
01:06:56,083 --> 01:06:57,583
Bu işler ne kadar kötü oluyor.

1122
01:06:57,625 --> 01:07:01,083
Şimdi hapı suçla.

1123
01:07:01,125 --> 01:07:03,458
Hepimiz fahişeyiz...

1124
01:07:03,500 --> 01:07:05,916
en azından bir günlüğüne.

1125
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
Biz böyle doğduk.

1126
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
Bu bizim DNA'mızda var.

1127
01:07:11,375 --> 01:07:14,416
DNA? Annen!

1128
01:07:47,291 --> 01:07:50,083
Günaydın bayan.

1129
01:07:50,125 --> 01:07:53,500
Billybaldo buralarda mı?

1130
01:07:53,541 --> 01:07:54,500
DSÖ?

1131
01:07:54,541 --> 01:07:55,958
Billybaldo.

1132
01:07:56,000 --> 01:07:57,541
O zayıf, uzun...

1133
01:07:57,583 --> 01:08:00,833
Willy'yi kastediyorsun.

1134
01:08:00,875 --> 01:08:02,958
O check-in yapıyor
on bir civarında.

1135
01:08:03,000 --> 01:08:04,666
Beklemek ister misin?

1136
01:08:04,708 --> 01:08:06,875
Bir oda ister misin?

1137
01:08:09,041 --> 01:08:10,333
Çok şeyimiz var.

1138
01:08:10,375 --> 01:08:13,500
Teşekkürler. Kahvaltı yapacağım.

1139
01:08:15,083 --> 01:08:17,625
Kalkabilir misin?
ceketin mi?

1140
01:08:19,375 --> 01:08:21,583
hemen terliyorum
seni izliyorum.

1141
01:08:28,500 --> 01:08:31,125
Alexandra, uyan!

1142
01:08:31,166 --> 01:08:33,291
Benim de bir hayatım var.

1143
01:08:38,000 --> 01:08:39,541
Merhaba.

1144
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
Onu dışarı çıkarabilir miyim?

1145
01:08:43,750 --> 01:08:47,375
Formalitenin nesi var?

1146
01:08:47,416 --> 01:08:49,875
María'dan bahsediyorum.

1147
01:08:49,916 --> 01:08:53,208
Evet elbette ama
bir refakatçiyle.

1148
01:09:01,083 --> 01:09:03,916
Hediyeni beğendin mi?
Pembe.

1149
01:09:03,958 --> 01:09:07,375
Elbette fark ettim.
ama hiçbir şarkısı yok.

1150
01:09:07,416 --> 01:09:08,666
bilmiyordum
hangilerini koyacağız.

1151
01:09:08,708 --> 01:09:10,833
Seninkini koyabilirdin.

1152
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
Haklısın.

1153
01:09:12,958 --> 01:09:14,625
Bunu yapmalıydım.

1154
01:09:14,666 --> 01:09:17,666
"Olmalı" yok...
ama sorun değil.

1155
01:09:24,041 --> 01:09:25,708
[gök gürültüsü]

1156
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
Babanı görmek hoşuna gitti mi?

1157
01:09:27,041 --> 01:09:29,791
Elbette!
Sahip olduğum tek kişi o.

1158
01:09:42,916 --> 01:09:44,333
Babam!

1159
01:09:50,666 --> 01:09:52,666
Burada ne yapıyorsun?

1160
01:09:52,708 --> 01:09:56,583
Ne istersen:
Cosmo mu, margarita mı?

1161
01:09:56,625 --> 01:09:59,208
Çiftliği terk ettin...

1162
01:09:59,250 --> 01:10:02,291
inekler... boğalar...

1163
01:10:02,333 --> 01:10:05,083
Tavuklarımız yok
hatırladın mı?

1164
01:10:05,125 --> 01:10:08,041
İşitme güçlüğü çekiyorsun, değil mi?

1165
01:10:08,083 --> 01:10:09,875
Ne dedin?

1166
01:10:09,916 --> 01:10:11,375
Ne, baba?

1167
01:10:11,416 --> 01:10:13,958
Ne diyorlar?
o pis kasaba mı?

1168
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Britney orada mıydı?

1169
01:10:15,791 --> 01:10:17,750
Kapanı kapat!

1170
01:10:17,791 --> 01:10:20,291
Peki erkeklerden hoşlanıyor musun?

1171
01:10:20,333 --> 01:10:22,875
Evet öyle.
ve sadece bu değil...

1172
01:10:22,916 --> 01:10:25,958
Birlikte uyuyoruz
ve kaşıklıyoruz..

1173
01:10:26,000 --> 01:10:27,083
İbne ne diyor?

1174
01:10:27,125 --> 01:10:29,500
Ne duydun?

1175
01:10:29,541 --> 01:10:33,541
Neden gidip almıyorsun?
her zamanki gibi bir fahişe mi?

1176
01:10:33,583 --> 01:10:35,666
Annem bunu bilmiyor.

1177
01:10:37,166 --> 01:10:39,166
Tüm saygımla efendim...

1178
01:10:39,208 --> 01:10:42,375
Bir kez sakinleştiğinde,
olumlu fikirleri paylaşabiliriz.

1179
01:10:47,791 --> 01:10:50,458
Billybaldo!
Hadi Durango'ya gidelim!

1180
01:10:50,500 --> 01:10:53,500
Sen biraz eşcinsel değilsin!

1181
01:10:53,541 --> 01:10:55,791
Benim adım Willy...

1182
01:10:55,833 --> 01:10:58,625
Wi-lly-valdo!

1183
01:10:58,666 --> 01:11:00,333
W ile.

1184
01:11:01,333 --> 01:11:03,416
Benimki de Gama efendim!

1185
01:11:03,458 --> 01:11:05,583
Gamaliel, hizmetinizde!

1186
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Oğlum!

1187
01:11:25,500 --> 01:11:28,083
Seni şanslı. Mermi
kalçaya gitti.

1188
01:11:28,125 --> 01:11:31,125
Ama kalmak zorundasın
burada birkaç gün.

1189
01:11:31,166 --> 01:11:35,166
Şimdi gerçekten bok
"İbneyi vur".

1190
01:11:36,875 --> 01:11:41,416
Ve doktor dedi ki
gerçek bir erkek gibi davrandı.

1191
01:11:42,666 --> 01:11:44,791
Dinle...

1192
01:11:44,833 --> 01:11:46,458
çok teşekkürler.

1193
01:11:46,500 --> 01:11:49,208
- Ne için?
- Peki sordun?
senin koyduğun için
hatta kıçını.

1194
01:11:49,208 --> 01:11:51,291
senin koyduğun için
hatta kıçını.

1195
01:11:58,458 --> 01:12:00,875
Neler oluyor
su tankerlerine mi?

1196
01:12:00,916 --> 01:12:03,791
Bir fırtına altındayız.
Bilmiyor muydun?

1197
01:12:03,833 --> 01:12:06,041
Bu nasıl bir sorun?
Su ıslanacak mı?

1198
01:12:06,083 --> 01:12:08,166
Akıllı olma.

1199
01:12:08,208 --> 01:12:10,208
Yollar kapalı...

1200
01:12:10,208 --> 01:12:11,250
bir kasırga geliyor.

1201
01:12:11,291 --> 01:12:13,083
O halde durdurun.

1202
01:12:13,125 --> 01:12:15,041
Her gün bir servet kaybediyoruz.

1203
01:12:15,083 --> 01:12:18,291
Litresi beş dolardan

1204
01:12:18,333 --> 01:12:22,791
konvoy başına 400.000 dolar kaybediyoruz.

1205
01:12:22,833 --> 01:12:26,833
O halde orduya söyle
geçsinler.

1206
01:12:27,750 --> 01:12:29,333
Biz olacağız
Günlerce burada kilitli kaldım...

1207
01:12:29,375 --> 01:12:31,041
ve elimizde sadece 500 peso var.

1208
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
Ne almalıyız?
Sigara mı, prezervatif mi?

1209
01:12:33,125 --> 01:12:34,750
Seni susturacak Valium hapları.

1210
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Çok acısın.

1211
01:12:37,458 --> 01:12:39,875
İhtiyacınız olan şey iyi bir...
ne olduğunu biliyorsun.

1212
01:12:39,916 --> 01:12:42,458
Neden her birimiz
istediğimizi satın alalım mı?

1213
01:12:47,625 --> 01:12:50,500
Harika, Frida Kahlo'yu buldum.
Peki ya sen?

1214
01:12:54,791 --> 01:12:56,833
Filtreli üç tane alabilir miyim?

1215
01:12:56,875 --> 01:12:58,333
Evet, bantlanmış.

1216
01:12:58,375 --> 01:12:59,666
Tek kelime etme.

1217
01:12:59,708 --> 01:13:02,125
Kasırga hepimizi öldürecek.

1218
01:13:05,791 --> 01:13:09,291
Ve bir kutu prezervatif de.

1219
01:13:15,500 --> 01:13:17,291
[gök gürültüsü]

1220
01:13:24,041 --> 01:13:25,916
Sigara karşılığında.

1221
01:13:28,708 --> 01:13:30,583
- Sigara içiyor musunuz?
- Sadece kasırga olursa,

1222
01:13:30,625 --> 01:13:33,833
sarsıntılar, devrimler...
boşanmalar...

1223
01:13:42,416 --> 01:13:44,541
[Maria şarkı söylüyor]

1224
01:13:48,083 --> 01:13:50,208
Arjantin'de "Kasırga"
bir futbol takımıdır.

1225
01:13:51,541 --> 01:13:53,000
Tango yapabilir misin?

1226
01:13:53,041 --> 01:13:54,083
Çok kötü,

1227
01:13:54,125 --> 01:13:55,833
ama biliyorum
bazı Meksika şarkıları,

1228
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
Babam eskiden
onları bana söyle.

1229
01:13:57,541 --> 01:13:59,291
Ne? Sen var
onu tanımak mı?

1230
01:13:59,333 --> 01:14:00,708
[Valentina] Onu az önce iki kez gördüm.

1231
01:14:00,750 --> 01:14:03,041
Büyük bir yere gittik
mavi su kuyusu.

1232
01:14:03,083 --> 01:14:04,708
Bir "cenote".

1233
01:14:04,750 --> 01:14:06,041
Bana yüzmeyi öğretti.

1234
01:14:06,083 --> 01:14:08,041
Çok korktum!

1235
01:14:12,083 --> 01:14:13,916
[jeneratör çalışıyor]

1236
01:14:24,125 --> 01:14:26,083
- Otele.
- Babama.

1237
01:14:27,541 --> 01:14:28,833
Erkeklere.

1238
01:14:28,875 --> 01:14:32,333
Hepsi kim
"fahişelerin oğulları".

1239
01:14:32,375 --> 01:14:35,166
Yani
"orospu çocukları", büyük memeler.

1240
01:14:35,208 --> 01:14:38,083
Neyse ablacım.

1241
01:14:38,125 --> 01:14:39,833
Aşağıdan yukarıya.

1242
01:14:46,125 --> 01:14:49,208
Eğer dağılmazsa
ve borçları ödüyorum...

1243
01:14:49,250 --> 01:14:51,083
sana göndereceğim
aylık para. Tamam?

1244
01:14:51,125 --> 01:14:53,333
Neyse ablacım.

1245
01:14:53,375 --> 01:14:56,000
Beğendiğinizi gönderin.
Deniz kabukları bile.

1246
01:14:58,041 --> 01:14:59,666
Ne yazık ki
öldü, değil mi?

1247
01:14:59,708 --> 01:15:01,208
DSÖ?

1248
01:15:01,208 --> 01:15:02,333
"Kim" derken ne demek istiyorsun?

1249
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Babamız.

1250
01:15:04,041 --> 01:15:06,708
Evet... pekala...

1251
01:15:06,750 --> 01:15:08,500
öyle diyor.

1252
01:15:08,541 --> 01:15:10,041
Neydi o?

1253
01:15:10,083 --> 01:15:13,166
Bunu söyleyeceğini,
eğer hayatta olsaydı.

1254
01:15:13,916 --> 01:15:16,500
Aradığınız numara
değişti...

1255
01:15:16,541 --> 01:15:18,083
Lanet olsun, Estela!

1256
01:15:21,041 --> 01:15:24,000
Alex, hâlâ hayattasın.

1257
01:15:24,041 --> 01:15:25,208
Eczane nasıl?

1258
01:15:25,208 --> 01:15:26,500
Burası bir otel, anne.

1259
01:15:26,541 --> 01:15:28,541
Neden yapmadığını söyledin?
benden haberin var mı?

1260
01:15:28,583 --> 01:15:30,708
Odasında resimler var
çocukluğumdan.

1261
01:15:30,750 --> 01:15:32,125
Peki ya kız kardeşim?

1262
01:15:32,166 --> 01:15:33,708
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1263
01:15:33,750 --> 01:15:36,083
Evet, pek bir şey söylemiyorsun.

1264
01:15:36,125 --> 01:15:37,916
Peki ya haritalar?
kodeks mi?

1265
01:15:37,958 --> 01:15:40,083
Oraya gitmeyin.
Bana bir iyilik yap.

1266
01:15:40,125 --> 01:15:42,083
Onlar neler?
Anlamı ne?

1267
01:15:42,125 --> 01:15:43,416
Dediğimi yap.

1268
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
Ben senin annenim
beğenin ya da beğenmeyin.

1269
01:15:46,041 --> 01:15:48,000
Ve ben oyunculuk yapmıyorum, tamam mı?

1270
01:15:48,041 --> 01:15:51,250
Şey... belki... ama kötü.

1271
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Ne yapıyorsun Maria?

1272
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Hiç bir şey. Ev ödevi.

1273
01:16:03,625 --> 01:16:05,875
Çok geç. sen değil misin
uyuyacak mısın?

1274
01:16:05,916 --> 01:16:08,833
Evet anne, çok yakında.

1275
01:16:08,875 --> 01:16:12,125
Hangi sayı görünüyor
"T" harfi gibi mi?

1276
01:16:12,166 --> 01:16:13,791
Yedi?

1277
01:16:13,833 --> 01:16:17,833
Ve "B" şöyle
ve sekiz, değil mi?

1278
01:16:17,875 --> 01:16:19,208
Evet canım.

1279
01:16:19,208 --> 01:16:20,750
Hangi oyunu oynuyorsun?

1280
01:16:20,791 --> 01:16:22,458
[müzik]

1281
01:16:29,833 --> 01:16:32,333
Maria! Sen açtın!

1282
01:16:32,375 --> 01:16:33,875
Bunu nasıl yaptın?

1283
01:16:33,916 --> 01:16:35,000
Kolay...

1284
01:16:35,041 --> 01:16:36,375
sayıları girdim
"öpücük" için.

1285
01:16:36,416 --> 01:16:38,041
Ne?

1286
01:16:38,083 --> 01:16:40,083
Hangi "öpücük"?

1287
01:16:40,125 --> 01:16:42,250
Estela'nın sana anlattığı öpücük.

1288
01:16:44,333 --> 01:16:48,583
BESİTO (İSPANYOLCA ÖPÜCÜK)

1289
01:16:54,666 --> 01:16:56,583
Vay be! Denizin sesini duyabiliyorum.

1290
01:17:12,583 --> 01:17:14,666
İnsanlar çaresiz.

1291
01:17:14,708 --> 01:17:17,375
Sadece alıyorlar
üç damla su.

1292
01:17:17,416 --> 01:17:19,625
Tüp diyorlar
yeni başladı.

1293
01:17:21,125 --> 01:17:23,208
ne olduğunu bilmiyorum
"biri" dedi.
Neden su getirelim?
kirliyse orada mı?

1294
01:17:23,208 --> 01:17:26,708
Neden su getirelim?
kirliyse orada mı?

1295
01:17:26,750 --> 01:17:29,750
Belki de fosseptikler
uygunsuz bir şekilde yapılıyor.

1296
01:17:29,791 --> 01:17:32,208
Yerel yönetime sorun.
Teşekkür ederim.
İzin verirseniz.

1297
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
Teşekkür ederim.
İzin verirseniz.

1298
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Koşmak!

1299
01:17:39,375 --> 01:17:41,875
Gördüğünüz gibi
su israf ediliyor.

1300
01:17:41,916 --> 01:17:44,541
Burada bir çeşmeleri var...

1301
01:17:44,583 --> 01:17:46,416
su yokken.

1302
01:17:46,458 --> 01:17:48,166
Siz aptal mısınız?

1303
01:17:49,791 --> 01:17:52,041
Kimse bilmiyor
nasıl kapatılır?

1304
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
Açma-kapama.

1305
01:17:54,833 --> 01:17:56,541
Açma-kapama... Rusça.

1306
01:18:02,125 --> 01:18:05,833
Alfonso benim ilk aşkımdı...

1307
01:18:07,208 --> 01:18:08,916
o benim geçmişim.

1308
01:18:08,958 --> 01:18:12,583
Daniel olgun,
daha istikrarlı.

1309
01:18:12,625 --> 01:18:15,041
Bana bir gelecek vaat ediyor.

1310
01:18:15,083 --> 01:18:17,583
Daha sonra her ikisiyle de seks yapın.

1311
01:18:17,625 --> 01:18:19,333
Daha da iyisi: Yeni bir adam buluyorum.

1312
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Peki...

1313
01:18:24,625 --> 01:18:26,083
Ben gidiyorum.

1314
01:18:26,125 --> 01:18:27,791
Seni sıkıyorum.

1315
01:18:27,833 --> 01:18:30,333
Hiç de değil..
Bence şu...

1316
01:18:51,166 --> 01:18:53,250
Önce nakit tatlım.

1317
01:19:00,166 --> 01:19:02,208
Birbirimizi tanıyor muyuz?

1318
01:19:02,208 --> 01:19:06,083
Hayır, sanmıyorum.

1319
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
Olabilir.

1320
01:19:08,166 --> 01:19:10,583
O kadar çok insanla tanışıyorum ki...

1321
01:19:10,625 --> 01:19:12,666
Biraz konuşabilir miyiz?

1322
01:19:12,708 --> 01:19:18,541
Bana sen olduğunu söyleme
konuşan yalnız tip.

1323
01:19:18,583 --> 01:19:20,666
Ben de aynı ücreti alacağım.

1324
01:19:20,708 --> 01:19:22,750
Sorun değil.

1325
01:19:22,791 --> 01:19:26,958
Düğmelerini ilikleyebilir misin lütfen?

1326
01:19:27,000 --> 01:19:28,041
Neden?

1327
01:19:28,083 --> 01:19:29,541
Göğüslerimi beğenmedin mi?

1328
01:19:29,583 --> 01:19:31,958
Hayır, öyle değil...

1329
01:19:32,000 --> 01:19:36,083
Bu... sen çok gençsin.

1330
01:19:36,125 --> 01:19:38,041
Ve bundan hoşlanmadın mı?

1331
01:19:38,083 --> 01:19:42,250
Seni tahrik ediyor.

1332
01:19:42,291 --> 01:19:46,666
Hayır, hayır, hayır...

1333
01:19:46,708 --> 01:19:48,458
gerçek şu ki...

1334
01:19:50,125 --> 01:19:51,708
Citlalli...

1335
01:19:52,958 --> 01:19:55,125
Ben senin babanım.

1336
01:19:55,166 --> 01:20:01,291
Evet baba, hadi birlikte oynayalım
Ben senin bebeğinim.

1337
01:20:01,333 --> 01:20:04,583
Ama bu para için
Sadece bir saat oynuyorum.

1338
01:20:04,625 --> 01:20:08,708
Hayır, hayır, hayır...
Ben ciddiyim.

1339
01:20:08,750 --> 01:20:12,041
Bana yardım et.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1340
01:20:12,083 --> 01:20:13,791
İnan bana kızım.

1341
01:20:17,166 --> 01:20:19,000
Gerçekten mi?

1342
01:20:19,041 --> 01:20:20,250
Bakalım:

1343
01:20:20,291 --> 01:20:23,041
annemin adı neydi?

1344
01:20:23,083 --> 01:20:24,875
Judith.

1345
01:20:24,916 --> 01:20:27,041
Peki ya kardeşim?

1346
01:20:27,083 --> 01:20:29,208
Adı Hector'du.

1347
01:20:31,000 --> 01:20:32,750
Bok.

1348
01:20:33,708 --> 01:20:35,375
Haklısın.

1349
01:20:37,541 --> 01:20:39,041
Oturmak ister misin?

1350
01:20:43,125 --> 01:20:45,583
Hepsi bir hataydı.

1351
01:20:45,625 --> 01:20:49,583
Sana her zaman para gönderdim
hapishaneden ayrıldığımdan beri...

1352
01:20:49,625 --> 01:20:51,250
ama büyükannen onu sakladı.

1353
01:20:51,291 --> 01:20:55,125
Onunla konuştum... her şey yolunda gitti
şimdi... ona hiçbir şey borçlu değilsin.

1354
01:20:55,166 --> 01:20:56,541
Yeterli!

1355
01:20:58,666 --> 01:21:00,750
18 yıl önce gittin...

1356
01:21:00,791 --> 01:21:03,041
ve annemin ölümü senin hatandı.

1357
01:21:03,791 --> 01:21:05,916
Peki ya ben?

1358
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Bakın nasıl sonuçlandım!

1359
01:21:07,541 --> 01:21:09,666
İşler karmaşıklaştı.

1360
01:21:09,708 --> 01:21:12,750
Artık iki tane var
yeni küçük kardeşler.

1361
01:21:12,791 --> 01:21:14,125
Ah evet?

1362
01:21:14,166 --> 01:21:18,750
O zaman sen, büyükanne,
ve çocuklar defolup gidebilirler.

1363
01:21:18,791 --> 01:21:22,291
içeri giriyordun
günlerce beni çıplak görmek...

1364
01:21:22,333 --> 01:21:25,750
beyaz rom yudumluyorum...

1365
01:21:25,791 --> 01:21:28,583
Fark etmediğimi mi sanıyorsun?

1366
01:21:28,625 --> 01:21:31,500
Babacığım?

1367
01:21:31,541 --> 01:21:34,125
Kimin babası? Seni domuz.

1368
01:21:37,166 --> 01:21:38,291
Kullanışsız!

1369
01:21:38,333 --> 01:21:40,708
Onu götürün!
Bana tokat attı!

1370
01:22:00,208 --> 01:22:02,000
Babacığım!

1371
01:22:08,083 --> 01:22:10,708
Prenses... sonunda...

1372
01:22:10,750 --> 01:22:12,750
işte şarkılarım.

1373
01:22:17,250 --> 01:22:19,250
Peki bu nedir?

1374
01:22:19,291 --> 01:22:21,375
Alux'lar ve dinozorlar...

1375
01:22:21,416 --> 01:22:24,333
arkadaş olmak.

1376
01:22:24,375 --> 01:22:26,208
Ne kadar güzel.

1377
01:22:28,250 --> 01:22:31,041
Seni yarın göreceğim, değil mi?

1378
01:22:32,750 --> 01:22:35,083
Evet...

1379
01:22:35,125 --> 01:22:36,791
tabii ki...

1380
01:22:36,833 --> 01:22:38,666
her zaman.

1381
01:22:56,958 --> 01:22:58,375
Burada ne yapıyorsun?

1382
01:22:58,416 --> 01:23:00,500
Yediye kadar çalışıyorum.

1383
01:23:00,541 --> 01:23:02,083
Parayı topladım.

1384
01:23:02,125 --> 01:23:05,000
Altı... bin tane daha.

1385
01:23:05,041 --> 01:23:07,666
Ne parası?

1386
01:23:07,708 --> 01:23:09,416
Başka yok mu
şehirdeki kadınlar?

1387
01:23:09,458 --> 01:23:11,541
- Bir anlaşma yaptık.
- Anlaştık canım.

1388
01:23:11,583 --> 01:23:13,375
Başımı belaya sokacaksın!

1389
01:23:13,416 --> 01:23:16,416
- Son bir kez.
- Son bir şey yok.

1390
01:23:16,458 --> 01:23:19,208
pazartesi başlıyorum
bilgisayar kursu

1391
01:23:19,208 --> 01:23:22,000
o zaman bir dizüstü bilgisayar satın alabilirsin.

1392
01:23:27,458 --> 01:23:29,416
[müzik]

1393
01:23:34,125 --> 01:23:37,333
♪ hissediyorum ♪

1394
01:23:37,375 --> 01:23:41,041
♪ Sonu yakın ♪

1395
01:23:41,083 --> 01:23:45,791
♪ Anılarımı kaybediyorum ♪

1396
01:23:48,666 --> 01:23:52,041
♪ Çok fazla denedik ♪

1397
01:23:52,083 --> 01:23:56,000
♪ Bu yara asla iyileşmeyecek ♪

1398
01:23:56,041 --> 01:23:59,291
♪ Sonunda beni ikna etti ♪

1399
01:23:59,333 --> 01:24:02,333
♪ Unutmak için ayrılmak ♪

1400
01:24:02,375 --> 01:24:05,500
♪ Artık havamı çalma ♪

1401
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
♪ Sevecek kadar şeyim yok ♪

1402
01:24:09,000 --> 01:24:11,500
♪ Kalp atışlarımı hissediyorum ♪

1403
01:24:11,541 --> 01:24:15,958
♪ Duruyoruz ♪

1404
01:24:16,000 --> 01:24:19,208
♪ Yanıma gelme,
Çılgın ♪

1405
01:24:19,208 --> 01:24:22,625
♪ Kalbimi boşalttın ♪

1406
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
♪ Hepsini kaybedeceğim
Uzaklara giderek ♪

1407
01:24:26,500 --> 01:24:30,458
♪ Ama geri dönüyorum
Soluduğum hava

1408
01:24:44,083 --> 01:24:45,375
Beğendin mi?

1409
01:24:48,791 --> 01:24:50,041
Beğenmek zorunda mıydım?

1410
01:24:50,083 --> 01:24:51,916
Evet.

1411
01:24:51,958 --> 01:24:53,583
Bir nebze?

1412
01:24:55,875 --> 01:24:57,958
Çok bayatsın.

1413
01:24:59,750 --> 01:25:01,083
Bu hamur içindi.

1414
01:25:01,125 --> 01:25:02,541
Hamur?

1415
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Pişirme sizi terletecektir.

1416
01:25:04,500 --> 01:25:07,041
Espri bile yapamıyorsun.

1417
01:25:08,375 --> 01:25:12,208
Bana hatırlatıyorsun
tanıştığım bir film yönetmeni.
DSÖ?
Onunla ne yaptın?

1418
01:25:12,208 --> 01:25:14,416
DSÖ?
Onunla ne yaptın?

1419
01:25:14,458 --> 01:25:17,625
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Kes şunu!

1420
01:25:17,666 --> 01:25:21,583
seninleyim çünkü
Ben buna söz verdim.

1421
01:25:21,625 --> 01:25:24,125
Bir peri masalı uydurmayın.

1422
01:25:27,125 --> 01:25:29,625
Bunu yüzümden çek.

1423
01:25:29,666 --> 01:25:31,291
Nefes alamıyorum.

1424
01:25:31,333 --> 01:25:34,583
Sadece oynuyorum.

1425
01:25:34,625 --> 01:25:36,666
Benden hiç hoşlanmıyor musun?

1426
01:25:38,375 --> 01:25:40,666
Giyinmem lazım.

1427
01:25:40,708 --> 01:25:42,875
Saat doldu.

1428
01:25:42,916 --> 01:25:45,000
Saatim nerede?

1429
01:25:50,250 --> 01:25:52,291
Benimle evlenir misin?

1430
01:25:54,583 --> 01:25:56,500
Tabii ki değil.

1431
01:25:57,833 --> 01:25:59,500
Sen deli misin?

1432
01:26:04,125 --> 01:26:05,458
Alex...

1433
01:26:05,500 --> 01:26:07,750
Denize giriyorum...
sana değil...

1434
01:26:09,333 --> 01:26:11,041
Ne?

1435
01:26:11,083 --> 01:26:14,041
Seks değil deniz dedim.

1436
01:26:14,083 --> 01:26:16,500
Deniz de ıslak.

1437
01:26:16,541 --> 01:26:19,833
Evet, tamam...
gayet iyi durumda.

1438
01:26:19,875 --> 01:26:21,166
Bir saniye bekle.

1439
01:26:21,208 --> 01:26:23,250
Şimdi ne olacak?

1440
01:26:23,291 --> 01:26:24,583
Bu Citlalli'nin vardiyası değil mi?

1441
01:26:24,625 --> 01:26:26,916
Kapısını çaldım,
ama cevap vermedi.

1442
01:26:36,833 --> 01:26:38,250
Öldü mü?

1443
01:26:38,291 --> 01:26:40,916
Hayır, sadece çok fazla içti.

1444
01:26:40,958 --> 01:26:42,833
Doldurun, kaba olmayın.

1445
01:26:45,833 --> 01:26:47,458
Yoldayım.

1446
01:26:56,125 --> 01:26:57,916
[ağlıyor]

1447
01:27:16,833 --> 01:27:18,833
İyi bir karmaşanın içindesin.

1448
01:27:18,875 --> 01:27:22,041
Onu kurbağa gibi boğdular...
ve kimse bir şey görmedi.

1449
01:27:23,541 --> 01:27:25,125
Peki ya ona?

1450
01:27:25,166 --> 01:27:26,875
Onu tanıyor musun?

1451
01:27:27,416 --> 01:27:28,916
Beni yalnız bırakın.

1452
01:27:28,958 --> 01:27:31,541
Hiçbir yere varamıyoruz.

1453
01:27:31,583 --> 01:27:33,666
O benim kızımın babası.

1454
01:27:33,708 --> 01:27:36,208
Eski erkek arkadaşım.
Neden?

1455
01:27:36,250 --> 01:27:38,166
[telefon çalıyor]

1456
01:27:43,125 --> 01:27:46,125
[Maria] Büyükanne!
Şu anda konuşamaz.

1457
01:27:46,166 --> 01:27:48,250
Bu harika! Ne zaman?

1458
01:27:49,833 --> 01:27:52,125
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1459
01:27:52,166 --> 01:27:54,208
Daniel'la birlikte bir yattaydım.

1460
01:27:54,250 --> 01:27:56,750
O orada değildi.
Ben de.

1461
01:27:56,791 --> 01:27:58,791
Hiçbir şeyden suçlu değilim.

1462
01:27:58,833 --> 01:28:01,291
Söylesene Daniel kim?

1463
01:28:01,333 --> 01:28:02,583
Daniel kim?

1464
01:28:02,625 --> 01:28:05,000
Daniel, bilmiyorum.

1465
01:28:05,041 --> 01:28:06,291
Hatırlayamıyorum.

1466
01:28:06,333 --> 01:28:09,500
Tamam... Bunu yapana kadar
ve araştırıyoruz...

1467
01:28:09,541 --> 01:28:12,916
hapse gireceksin ve
Bu otel kapatıldı.

1468
01:28:12,958 --> 01:28:15,125
Orospu çocuğu...

1469
01:28:16,041 --> 01:28:17,375
Ah evet...

1470
01:28:24,083 --> 01:28:25,833
belki...

1471
01:28:27,208 --> 01:28:29,041
ama bu böyle oluyor.

1472
01:28:31,166 --> 01:28:34,791
sen olduğun sürece
bacaklarını kapat...

1473
01:28:37,166 --> 01:28:39,708
Otelinizi kapatıyorum.

1474
01:28:57,125 --> 01:28:59,291
Neden buradasın?

1475
01:29:05,125 --> 01:29:07,000
Bilmiyorum.

1476
01:29:07,791 --> 01:29:09,458
Anlamıyorum.

1477
01:29:10,541 --> 01:29:11,791
Ve sen?

1478
01:29:11,833 --> 01:29:13,250
Protesto ettiğin için.

1479
01:29:13,291 --> 01:29:16,125
Kurutmak istiyorlar
bu Yarımada.

1480
01:29:16,166 --> 01:29:22,291
Suyumuz buradaydı
yüzyıllardır... Alex.

1481
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
Adımı nereden biliyorsun?

1482
01:29:24,041 --> 01:29:27,208
Baban yüzünden...
baban yüzünden...

1483
01:29:32,041 --> 01:29:34,125
Daniel, yapabilir miyim?
sana bir şey söyleyeyim mi?

1484
01:29:34,166 --> 01:29:35,708
Onu hemen serbest bırak...

1485
01:29:35,750 --> 01:29:38,000
ve ondan özür diliyorsun

1486
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
dizlerinin üstüne çök, pislik!

1487
01:29:39,833 --> 01:29:41,750
Lanet kız!

1488
01:29:43,958 --> 01:29:46,791
Evet efendim.

1489
01:29:46,833 --> 01:29:48,666
Nasıl isterseniz efendim.

1490
01:29:49,458 --> 01:29:52,416
- Onunla konuş, Alex...
- Ona dayanamıyorum!

1491
01:30:03,041 --> 01:30:05,083
KAPALI

1492
01:30:13,833 --> 01:30:15,125
aşkım...

1493
01:30:15,166 --> 01:30:17,208
mecburum
sana bir şey söyleyim...

1494
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
baban hakkında.

1495
01:30:20,041 --> 01:30:23,666
Alex, mecburum
sana bir şey söyleyim...

1496
01:30:23,708 --> 01:30:25,333
baban hakkında!

1497
01:30:25,666 --> 01:30:28,416
[müzik]

1498
01:31:04,916 --> 01:31:06,500
Seni tekrar görmek güzel.

1499
01:31:07,791 --> 01:31:09,333
Seni bekliyor.

1500
01:31:09,375 --> 01:31:11,791
Kim?

1501
01:31:14,625 --> 01:31:16,208
O ölmemiş miydi?

1502
01:31:16,208 --> 01:31:18,041
Yasal olarak evet.

1503
01:31:18,083 --> 01:31:20,000
Neyse ki hayır.

1504
01:31:40,000 --> 01:31:42,583
Bunu hatırlıyor musun?
Sana nasıl yüzüleceğini gösterdim mi?

1505
01:31:45,416 --> 01:31:48,083
Estela'yı hatırlıyorum
bana mezarını gösterdi.

1506
01:31:52,541 --> 01:31:54,291
Gülünç görünüyorsun.

1507
01:31:56,291 --> 01:31:59,000
Bunu çıkarabilir misin? Ya da sen
gözlerimin içine bakamıyor musun?

1508
01:32:06,291 --> 01:32:08,750
Ortadan kayboldun...

1509
01:32:08,791 --> 01:32:10,250
aynen böyle.

1510
01:32:10,291 --> 01:32:12,583
Beni ele geçirdiler
gözetim altında.

1511
01:32:12,625 --> 01:32:15,166
Zavallı adam
arabamı kim çaldı...

1512
01:32:15,208 --> 01:32:18,000
düştü ve
yanarak öldü.

1513
01:32:18,041 --> 01:32:21,416
Yani bunu uydurduk
ceset bendim.

1514
01:32:21,458 --> 01:32:23,791
Kimse hiçbir şeyi kontrol etmiyor
bu ülkede.

1515
01:32:23,833 --> 01:32:27,125
Demek ortadan kayboldun...
hayatımdan.

1516
01:32:27,166 --> 01:32:28,958
Tamamen değil.

1517
01:32:29,000 --> 01:32:31,125
Annen gitti.

1518
01:32:31,166 --> 01:32:34,291
O yardım etmedi
onun yalanlarıyla.

1519
01:32:34,333 --> 01:32:36,916
Hareket etmeye devam etti...

1520
01:32:36,958 --> 01:32:39,083
telefon numarasını değiştirdi.

1521
01:32:39,125 --> 01:32:42,333
hayır vardı
henüz cep telefonları veya internet.

1522
01:32:42,375 --> 01:32:45,333
Ve birçokları vardı
burada baştan çıkarıcılıklar var.

1523
01:32:46,750 --> 01:32:48,458
Her biri kendi karışıklığına.

1524
01:32:48,500 --> 01:32:50,208
Onu terk etmedin mi?
bir Arjantinli için mi?

1525
01:32:50,250 --> 01:32:52,333
Hayır, bu daha sonra geldi.

1526
01:32:52,375 --> 01:32:53,375
Ya otel?

1527
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
- Yalnızca sorunlar.
- Bu bir testti...

1528
01:32:55,791 --> 01:32:57,750
neyi görmek için
sen yapıldın.

1529
01:32:57,791 --> 01:32:59,291
Dürüst olalım.

1530
01:32:59,333 --> 01:33:01,208
seni aramadım...
ama sen de...
birbirimiz için kaybolmuştuk.

1531
01:33:01,208 --> 01:33:05,125
ama sen de...
birbirimiz için kaybolmuştuk.

1532
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
Hayır efendim...

1533
01:33:06,458 --> 01:33:09,916
Beni kaybettin.

1534
01:33:09,958 --> 01:33:11,208
Evet... belki.

1535
01:33:14,041 --> 01:33:16,125
Ama şimdi sana ihtiyacım var.

1536
01:33:24,000 --> 01:33:25,041
Şeker?

1537
01:33:25,083 --> 01:33:27,875
Hayır, teşekkürler.
Acıyı severim.

1538
01:33:27,916 --> 01:33:30,166
Tıpkı benim gibi!
Anlıyorsun?

1539
01:33:30,208 --> 01:33:33,041
Elimizde bazı şeyler var
ortak.

1540
01:33:33,083 --> 01:33:34,375
Olma...

1541
01:33:34,416 --> 01:33:36,000
Yavaş yavaş iç...

1542
01:33:36,041 --> 01:33:38,458
ve sana bir şey göstereceğim.

1543
01:33:42,166 --> 01:33:44,041
Tamamlamak!
Nereye gidiyoruz?

1544
01:33:44,083 --> 01:33:46,208
Hezeyanıma.

1545
01:33:46,208 --> 01:33:47,750
Gururum.

1546
01:33:47,791 --> 01:33:50,041
Benim cehennemim.

1547
01:33:50,083 --> 01:33:52,083
Estela!

1548
01:33:52,125 --> 01:33:53,541
Töre!

1549
01:33:53,583 --> 01:33:57,041
Senin için bağırıyor...
ona fısıldıyor.

1550
01:33:57,083 --> 01:33:58,791
Aşk bu kadar tuhaf.

1551
01:34:17,458 --> 01:34:20,083
olduğumuzu biliyordum
onu sikiyorum.

1552
01:34:41,166 --> 01:34:43,708
Aşkım.

1553
01:34:43,750 --> 01:34:45,833
Gerçek kız arkadaşım.

1554
01:34:47,791 --> 01:34:49,041
Gidebilir miyim?

1555
01:34:49,083 --> 01:34:51,666
Bunu bulmam yıllarımı aldı.

1556
01:34:51,708 --> 01:34:55,125
Ve şifresini çözmek için daha da fazlası.

1557
01:34:55,166 --> 01:34:57,208
Ve sen gidiyorsun!

1558
01:34:57,208 --> 01:34:58,375
Sadece...

1559
01:34:58,416 --> 01:35:00,541
kızım yalnız.

1560
01:35:00,583 --> 01:35:04,041
Çıkış mı?
Sessizlik!

1561
01:35:04,083 --> 01:35:06,125
Duvarların sesini duyalım...

1562
01:35:20,166 --> 01:35:23,625
Yeraltı suyu
Yarımadanın

1563
01:35:23,666 --> 01:35:26,416
hepsi birbirine bağlı.

1564
01:35:26,458 --> 01:35:29,625
Görünüşe göre sifonlayabilirsin
Mexico City'ye.

1565
01:35:29,666 --> 01:35:32,791
bir aracılığıyla
yer altı tüneli.

1566
01:35:32,833 --> 01:35:35,041
Mayalar bunu biliyordu.

1567
01:35:35,083 --> 01:35:37,583
Çok şey biliyorlardı.

1568
01:35:39,375 --> 01:35:43,916
Volkanik basınç
onu emer ve gönderirdi.

1569
01:35:43,958 --> 01:35:46,166
Popo ve Izta yanardağları.

1570
01:35:46,208 --> 01:35:51,291
Buhar gücü
oraya götür.

1571
01:35:51,333 --> 01:35:53,541
Harika değil mi?

1572
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
Üzgünüm ama...

1573
01:35:57,583 --> 01:35:59,041
Bu saçmalık değil mi?

1574
01:35:59,083 --> 01:36:00,791
Hayır Alex!

1575
01:36:00,833 --> 01:36:04,041
yok etmeliyiz
bir taş duvar...

1576
01:36:04,083 --> 01:36:06,958
bu engeller
Tünelin yarısı...

1577
01:36:07,000 --> 01:36:10,125
Bundan kurtuluruz
ve su...

1578
01:36:10,166 --> 01:36:13,166
Mexico City'ye varır,
tek başına.

1579
01:36:13,208 --> 01:36:16,541
Sadece ihtiyaç duyulan şey.

1580
01:36:16,583 --> 01:36:18,208
Bu kadar kolay mı?

1581
01:36:18,208 --> 01:36:19,958
Emin misin?

1582
01:36:20,000 --> 01:36:22,583
Henüz bazı şeyler
Anlamıyorum.

1583
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
Ama Mexico City
zaten bir göldü.

1584
01:36:24,166 --> 01:36:27,166
Sizce kim
suyu oraya mı gönderdin?

1585
01:36:27,208 --> 01:36:29,666
Mayalar...

1586
01:36:29,708 --> 01:36:33,125
1000 yıl önce
Aztekler geldi.

1587
01:36:33,166 --> 01:36:35,166
Peki ya
hükümetin tüpü mü?

1588
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
O su kemeri hiçbir yere gitmiyor.

1589
01:36:37,375 --> 01:36:39,500
Teksas'a!

1590
01:36:39,541 --> 01:36:42,125
Suyu satmak için
Amerikalılara ucuza.

1591
01:36:42,166 --> 01:36:43,541
Her şey gibi.

1592
01:36:43,583 --> 01:36:45,125
Bunu yapmalıyız.

1593
01:36:45,166 --> 01:36:47,125
Biz? Yalnız mıyız?

1594
01:36:47,166 --> 01:36:50,208
Onlar sadece birkaçı
Vinçli işçiler...

1595
01:36:50,250 --> 01:36:51,666
bizim tarafımızda.

1596
01:36:51,708 --> 01:36:54,416
Ve bende var
daha fazla insan silahlı.

1597
01:36:54,458 --> 01:36:56,291
Otel tarafından ödenir.

1598
01:36:56,333 --> 01:36:58,416
Bu yüzden öyleydim
gözetim altında.

1599
01:36:58,458 --> 01:37:02,583
Tünel sürecek
Şehre bedava su...

1600
01:37:02,625 --> 01:37:06,875
ve durduracaktı
hükümetin yozlaşmış tüpü...

1601
01:37:06,916 --> 01:37:08,541
bu ABD'ye gidiyor

1602
01:37:08,583 --> 01:37:11,125
ve yereli mahvetmek
soda şişeleme şirketleri...

1603
01:37:11,166 --> 01:37:12,291
ve ben.

1604
01:37:16,083 --> 01:37:19,000
Su tankerlerinin hırsızı.

1605
01:37:19,041 --> 01:37:21,708
sen nesin
Burada ne işin var Daniel?

1606
01:37:21,750 --> 01:37:25,166
Unvanı olmayan mimar.

1607
01:37:25,208 --> 01:37:26,750
- Sen gömülmemiş miydin?
- Ne?

1608
01:37:26,791 --> 01:37:28,416
Birbirinizi tanıyor musunuz?

1609
01:37:28,458 --> 01:37:31,541
Burası küçük bir kasaba.

1610
01:37:31,583 --> 01:37:35,750
Birçoğuyla karşılaşıyoruz
kadınların sorunu uzun zaman önceydi.

1611
01:37:35,791 --> 01:37:39,416
yoktu
burada bir sürü ateşli bayan var.

1612
01:37:39,458 --> 01:37:42,666
Hiçbir şey değişmedi.

1613
01:37:42,708 --> 01:37:46,833
Her zaman peşindeyiz
aynı kız.

1614
01:37:46,875 --> 01:37:48,875
Ama bu sefer kazanacağımı düşünüyorum.

1615
01:37:48,916 --> 01:37:50,250
Hayır, hayır...

1616
01:37:50,291 --> 01:37:52,041
sakın bana şunu söylemeyin, siz ikiniz?

1617
01:37:52,083 --> 01:37:53,291
İkimiz hiçbir şeyiz!

1618
01:37:53,333 --> 01:37:55,166
Ne demek hiçbir şey?

1619
01:37:55,208 --> 01:37:57,500
Senin peşinden geldim.

1620
01:37:57,541 --> 01:37:59,791
Sen bile yapmadın
Burada olduğumu biliyorum.

1621
01:37:59,833 --> 01:38:02,291
Ego için geldin,
takıntınız için...

1622
01:38:02,333 --> 01:38:03,583
suyunuz için...

1623
01:38:03,625 --> 01:38:07,291
tuhaf şişelerin için.

1624
01:38:07,333 --> 01:38:09,458
Sen benim hayatımın aşkısın.

1625
01:38:09,500 --> 01:38:12,041
Sen böyle olamazsın
bir pislik,

1626
01:38:12,083 --> 01:38:13,791
ve bu arada çok bayat.

1627
01:38:13,833 --> 01:38:15,500
Onu götürün!

1628
01:38:19,041 --> 01:38:22,833
Zamanın varsa
sohbet ederken...

1629
01:38:22,875 --> 01:38:25,125
ve ben senin arkanı koruyorum...

1630
01:38:25,166 --> 01:38:26,416
kızına söyle...

1631
01:38:26,458 --> 01:38:28,166
ne kadar iyi yemek pişirdiğimi de.

1632
01:38:35,208 --> 01:38:39,000
gitmemi mi istiyorsun
seninle bir devrime mi?

1633
01:38:39,041 --> 01:38:41,208
bir şeyin var mı
yapmak daha mı iyi?

1634
01:38:47,458 --> 01:38:49,000
Büyükbaba!

1635
01:38:54,916 --> 01:38:57,083
[müzik]